Vertaling van "internationale wateren buiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale wateren | internationale waterwegen
voies fluviales internationales | voies navigables internationales

internationale wateren [ buitenwateren | volle zee ]
eaux internationales [ eaux maritimes | haute mer ]

internationale wateren
eaux internationales

Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden
Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convention sur les normes du travail (territoires non métropolitains), de 1947 (C83)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9) Beperkt deze samenwerking zich tot de territoriale wateren van België en Nederland of werden ook interventies gedaan buiten deze wateren (internationale wateren, territoriale wateren van derde landen)?
9) Cette collaboration se limite-t-elle aux eaux territoriales belges et néerlandaises ou ces interventions ont-elles également lieu en dehors de ces eaux (eaux internationales, eaux territoriales de pays tiers) ?

Het Protocol geeft aan hoe moet worden gehandeld wanneer een inspectie plaatsheeft in een gebied dat buiten de rechtsmacht of het toezicht van enige Staat valt (bijvoorbeeld internationale wateren).
Le Protocole donne à ce sujet des lignes de conduite au cas où une inspection aurait lieu sur une zone qui ne relève de la juridiction ou du contrôle d'aucun État (par exemple dans les eaux internationales).

12. « Zwavelemissies » : alle emissies in de atmosfeer van zwavelverbindingen, uitgedrukt in kiloton zwaveldioxide (kt SO ), afkomstig uit antropogene bronnen, met uitzondering van schepen in het internationale verkeer buiten de territoriale wateren;
12. On entend par « émissions de soufre » l'ensemble des émissions dans l'atmosphère, exprimées en kilotonnes de dioxyde de soufre (kt SO ), de composés du soufre d'origine anthropique à l'exclusion des émissions provenant des navires utilisés pour le transport international en dehors des eaux territoriales;

Het Verdrag van Nairobi legt uniforme internationale regels vast voor het verwijderen van wrakken die buiten de territoriale wateren liggen. Het vult daarmee een juridische leemte op in bestaande internationale instrumenten.
La Convention de Nairobi fixe des règles internationales uniformes pour l'enlèvement des épaves situées en dehors des eaux territoriales, comblant ainsi un vide juridique dans les instruments internationaux existants.

Dankzij het hervormde GVB zullen EU-vissers die buiten de EU-wateren actief zijn, zich aan dezelfde beginselen en duurzaamheidsnormen moeten houden en zal de EU zich in haar internationale overeenkomsten blijven inzetten voor duurzaamheid.
La PCP réformée garantira l'application de ces mêmes principes et normes de durabilité lorsque les pêcheurs de l'UE travailleront dans des eaux étrangères. De plus, elle permettra à l'UE de continuer à faire pression en faveur de normes de durabilité dans les accords internationaux négociés.

Zoals bekend wordt elk jaar in de maanden juni, juli, augustus en september de visvangst met trawlers in de internationale wateren buiten de Griekse territoriale wateren in het gebied tussen Alexandroúpoli en Samothráki stilgelegd met het oog op de bescherming van de mariene rijkdom.
Chaque été, pendant les mois de juin, juillet, août et septembre, l’activité de pêche des chalutiers est notoirement interrompue dans les eaux internationales qui s’étendent au-delà des eaux territoriales grecques, dans les régions d’Alexandroupolis et de Samothrace, à des fins de protection des ressources marines.

Om ook buiten de EU-wateren te zorgen voor duurzame visserij op basis van sterkere internationale samenwerking, bevat het hervormingspakket een actieplan tegen illegale visserij en een strategie voor ontwikkelingspartnerschappen van de Europese visserij met derde landen (Voor meer informatie over het voorstel van vandaag, zie MEMO/02/111)
Afin d'établir une pêche durable au-delà des eaux communautaires sur la base d'une coopération internationale renforcée, le projet de réforme comporte un plan d'action contre la pêche illégale et une stratégie de partenariat de développement de la pêche communautaire avec les pays tiers (pour plus d'informations concernant la proposition présentée aujourd'hui, voir document MEMO/02/111.)

Er is veel veranderd in de internationale visserijwereld en het GVB, waarvoor de visbestanden buiten de communautaire wateren zeer belangrijk zijn, moet op deze veranderingen inspelen.
De nombreux changements se sont produits dans le monde de la pêche internationale et la PCP, pour laquelle les ressources halieutiques au-delà des eaux communautaires sont très importantes, doit s'adapter à cette évolution.

Als reactie op de aanhoudende pesterijen van twee Europese vissersboten door Canadese patrouillevaartuigen buiten de Canadese territoriale wateren, legde de Europese Commissie de volgende verklaring af : De Europese Commissie acht het buitengewoon betreurenswaardig dat Canada het internationale recht inzake het volle zeegebied nog steeds flagrant blijft schenden, vooral nu er bijna een schikking is getroffen ter zake.
En réponse à la nouvelle attaque des patrouilleurs canadiens contre les deux bateaux de pêche européens en dehors des eaux canadiennes, la Commission européenne a fait la déclaration suivante: La Commission européenne regrette vivement que le Canada ait de nouveau violé le droit international applicable à la haute mer, d'autant plus qu'un accord était sur le point d'être conclu.