Traduction de «interne verwijzing alleen » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag waarom die interne verwijzing alleen betrekking heeft op de bepalingen onder 2° en 3° en niet op de bepaling onder 5° van artikel 4, heeft de gemachtigde van de minister het volgende geantwoord : "Zoals vermeld in artikel 5, § 1, worden tijdens het gesprek met het selectiecomité onder meer de competenties van de kandidaten beoordeeld.
Interrogé quant à la raison pour laquelle ce renvoi interne se limite aux 2° et 3° et ne vise pas le 5° de l'article 4, le délégué du Ministre a répondu comme suit : « Zoals vermeld in artikel 5, § 1, worden tijdens het gesprek met het selectiecomité onder meer de competenties van de kandidaten beoordeeld.

1. De rechtsgrond van bepalingen van intern recht die ertoe strekken een Europese Verordening uit te voeren kan alleen worden bepaald door verwijzing naar normen van intern recht.
1. Des dispositions de droit interne qui tendent à exécuter un règlement européen ne trouvent leur fondement légal que par référence à des normes de droit interne.

S. overwegende dat de verwijzing naar nationale wetgeving en praktijken die noodzakelijk is om de wijze van uitvoering van specifieke rechten te vergemakkelijken, niet als voorwendsel mag worden gebruikt voor het niet toepassen van bepalingen van de richtlijn, en tenslotte, dat de verwezenlijking van de interne markt moet leiden tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden van werknemers in de Europese Unie, hetgeen geleidelijk zal worden gerealiseerd door middel van een harmonisatieproces, en dat voor het welslagen van dit harmonisatieproces niet alleen omzetting maar vooral ook daadwerkelijke toepassing van deze voorschriften noodzakelijk is,
S. considérant que la référence aux législations et pratiques nationales, indispensable pour faciliter l'exercice de droits spécifiques, ne doit pas être utilisée comme prétexte à la non-application de dispositions de la directiveet que, finalement, la réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs au sein de l'Union européenne, processus qui s'effectuera par le biais de rapprochements par le progrès desdites conditions et que ce rapprochement passera non seulement par la transposition, mais aussi par l'application effective de ces normes;

S. overwegende dat de verwijzing naar nationale wetgeving en praktijken die noodzakelijk is om de wijze van uitvoering van specifieke rechten te vergemakkelijken, niet als voorwendsel mag worden gebruikt voor het niet toepassen van bepalingen van de richtlijn, en tenslotte, dat de verwezenlijking van de interne markt moet leiden tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden van werknemers in de Europese Unie, hetgeen geleidelijk zal worden gerealiseerd door middel van een harmonisatieproces, en dat voor het welslagen van dit harmonisatieproces niet alleen omzetting maar vooral ook daadwerkelijke toepassing van deze voorschriften noodzakelijk is,
S. considérant que la référence aux législations et pratiques nationales, indispensable pour faciliter l'exercice de droits spécifiques, ne doit pas être utilisée comme prétexte à la non-application de dispositions de la directiveet que, finalement, la réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs au sein de l'Union européenne, processus qui s'effectuera par le biais de rapprochements par le progrès desdites conditions et que ce rapprochement passera non seulement par la transposition, mais aussi par l'application effective de ces normes,