Traduction de «interpelleerde de minister » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-President, Minister van Algemene Zaken, Minister van Financiën, Minister van Arbeid en Werkgelegenheid
premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi

Minister van Ruimtelijke Ordening, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, Minister van Jeugdzaken
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Vice-Minister-President (Tanaiste), Minister voor het Gaelische Taalgebied en Minister van Defensie
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Vice-Eerste Minister, Minister van Werkgelegenheid en Minister van Gelijke Kansen
Vice-Premier Ministre, Ministre de l'Emploi et Ministre de l'Egalité des Chances

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

ACS-EU-Raad van ministers [ Raad ACS-EEG | Raad ACS-EG | Raad van ministers ACS-EG ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

Vice-eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Verkeeswezen en Overheidsbedrijven
Vice-Premier Ministre et Ministre des Communications et des Entreprises publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot op heden was het zo dat, telkens het parlement de minister van Justitie interpelleerde omtrent het gebrek aan capaciteit voor bepaalde onderzoeken, deze zich kon wenden tot de procureur-generaal en verwijzen naar het standpunt dat de procureur-generaal terzake innam.
Jusqu'à présent, chaque fois que le Parlement l'a interpellé à propos du manque de moyens mis en oeuvre dans certaines enquêtes, le ministre de la Justice a pu s'adresser au procureur général et renvoyer au point de vue de celui-ci en la matière.

Ik interpelleerde de minister vroeger reeds over deze problematiek.
J'ai déjà interpellé la ministre sur cette problématique.

Op 14 januari 2009 interpelleerde de minister zijn Russische ambtsgenoot over de specifieke invoerrechten op maaidorsers tijdens de Gemengde Commissie van de Belgisch Luxemburgse Economische Unie (BLEU) en Rusland.
Le 14 janvier 2009, le ministre a interpellé son homologue russe à propos des droits d'importation spécifiques prélevés sur les moissonneuses-batteuses lors de la Commission mixte entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL) et la Russie.

Op 14 januari 2009 interpelleerde de minister zijn Russische ambtgenoot over de specifieke invoerrechten op maaidorsers tijdens de Gemengde Commissie van de Belgisch Luxemburgse Economische Unie (BLEU) en Rusland.
Dans le cadre d'une session de la Commission mixte de coopération économique entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise (UEBL) et la Fédération de Russie, qui s'est déroulée le 14 janvier 2009, le ministre a interpellé son homologue russe au sujet des droits d'importation spécifiques levés sur les moissonneuses-batteuses.

- In de Kamercommissie voor de Justitie van 5 juli 2004 interpelleerde de heer Bert Schoofs de minister van Justitie over de knelpuntennota van het Limburgs platform Alternatieve Gerechtelijke Maatregelen. Het constructieve overleg tussen het Steunpunt Alternatieve Maatregelen, de justitiehuizen van Hasselt en Tongeren en de diensten Gerechtelijke Maatregelen zou volgens de minister hebben geleid tot concrete afspraken inzake informatie-uitwisseling en -doorstroming en tot het organiseren van debatten over zeer precieze problemen zoals het beroepsgeheim.
- En réponse à une question du député Bert Schoofs, la ministre de la Justice a déclaré que la concertation constructive entre le Steunpunt Alternatieve Maatregelen, les maisons de justice d'Hasselt et de Tongres et les services chargés de la mise en oeuvre des mesures judiciaires a abouti à des accords concrets sur l'échange et le transfert d'informations, ainsi qu'à l'organisation de débats sur des problèmes très précis, comme le secret professionnel.

Op 12 mei 1993 interpelleerde ik de minister van Justitie over het opleggen van dwangsommen aan stakers door de rechtbanken.
Le 12 mai 1993, j'ai interpellé le ministre de la Justice au sujet des astreintes infligées aux grévistes par les tribunaux.

De heer Francis Van den Eynde interpelleerde in de Kamercommissie voor de Binnenlandse Zaken minister Dewael reeds over de mogelijke betrokkenheid van het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding.
En commission de l'Intérieur de la Chambre, M. Francis Van den Eynde a interpellé le ministre Dewael sur l'implication possible du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

Op woensdag 23 december 1992 interpelleerde ik in de commissie voor de Justitie de minister van Justitie over de Belgische autodiefstallenmarkt.
Le mercredi 23 décembre 1992, j'ai interpellé le ministre de la Justice en commission de la Justice au sujet du marché des voitures volées en Belgique.

Ruim zes maand geleden interpelleerde ik de minister al over de gevaren van deze commerciële vaderschapstests.
Voici un peu plus de six mois, j'ai déjà interpellé la ministre sur les dangers de ces tests de paternité commerciaux.

Drie maanden geleden interpelleerde ik de toenmalige minister van Volksgezondheid Onkelinx in verband met het mobilofoonnetwerk dat Belgacom momenteel aan het opzetten is.
Voici trois mois, j'ai interpellé le ministre Onkelinx, chargé à l'époque de la Santé publique, sur le réseau de mobilophones que Belgacom installe pour le moment.