Vertaling van "interpelleren " (Nederlands → Frans) :

Het interpelleren en verbaliseren van personen geschiedt door de politiediensten en valt onder het opportuniteitsbeginsel.
L'interpellation et la verbalisation de personnes sont effectuées par les services de police et relèvent du principe d'opportunité.

Naar aanleiding daarvan wil ik u interpelleren over hun situatie.
J'en profite pour vous interpeller par rapport à leur situation.

Pro memorie, de landbouwers interpelleren Europa regelmatig over de nu al maandenlang aanhoudende daling van de melkprijzen, opdat men op Europees niveau beschermingsmaatregelen zou nemen en een globale reflectie zou houden over landbouw.
Pour rappel, face à l'écroulement des prix du lait qui dure depuis plusieurs mois, les agriculteurs interpellent régulièrement l'Europe afin d'obtenir des mesures de protection ainsi que la tenue d'une réflexion globale sur l'agriculture.

Ik ben zo vrij u te interpelleren over uw beslissing om de RIZIV-subsidie voor de huisartsenwachtposten te bevriezen.
Je me permets de vous interpeller concernant la décision que vous avez prise de geler les subsides de l'INAMI destinés aux postes médicaux de garde (PMG).

1. a) Gezien het belang dat België hecht aan persvrijheid, is er door de Belgische ambassade al contact opgenomen met de Mexicaanse autoriteiten om meer informatie te vragen in verband met de verdwijning? b) Indien dit niet het geval is, overweegt u de ambassade van Mexico te interpelleren over deze kwestie? c) Indien u die intentie niet heeft, waarom lijkt het u niet opportuun de Mexicaanse ambassade te interpelleren over deze kwestie?
1. a) Vu l'importance accordée par la Belgique à la liberté de la presse, l'ambassade de Belgique a-t-elle déjà pris contact avec les autorités mexicaines pour obtenir plus de précisions concernant la disparition évoquée ci-avant? b) Dans la négative, envisagez-vous d'interpeller l'ambassade du Mexique sur cette question? c) Si telle n'est pas votre intention, pourquoi cela ne vous semble-t-il pas opportun?

Het is duidelijk dat het niet opgaat onze vertegenwoordiger bij de Raad van het IMF of bij de Wereldbank te interpelleren. Voor zover hij weet wordt ook een ambassadeur of een directeur van een departement niet geïnterpelleerd op de wijze waarop men ministers of staatssecretarissen wil interpelleren.
Il est clair qu'il ne s'agit pas d'interpeller notre représentant au Conseil du FMI ou de la Banque mondiale, comme, à sa connaissance, l'on n'interpelle pas un ambassadeur ou un directeur de département de la même manière que lorsqu'il s'agit d'interpeller les ministres ou les secrétaires d'État.

Waartoe dient het ministers te interpelleren over een tekst waarvan de regering niet de auteur is ?
À quoi sert d'interpeller des ministres sur un texte dont le gouvernement n'est pas l'auteur ?

Ik ben dan ook genoodzaakt om de minister te blijven interpelleren over deze materie.
C'est pourquoi je me vois contraint de continuer à interpeller le ministre sur cette matière.

– De staatssecretaris had wellicht verwacht dat ik bij de eerste gelegenheid zou interpelleren over het ABOS.
– Le secrétaire d’État ne s’étonnera sans doute pas que je saisisse la première occasion pour l’interroger sur l’AGCD.