Traduction de «interpretatie door het hof gewaarborgd blijven » (Néerlandais → Français) :

De nodige middelen voor documentatie en onderzoek moeten aan het Hof worden verschaft, zodat de eenheid en de kwaliteit van de interpretatie door het Hof gewaarborgd blijven.
Il faut fournir à la Cour de cassation les moyens nécessaires en matière de documentation et d'études, de sorte qu'elle puisse continuer à assurer l'unité et la qualité de son interprétation.

Bij beschikking van 9 oktober 2017, werd de heer van der Eecken J., emeritus kamervoorzitter in het hof van beroep te Brussel, door de eerste voorzitter van het hof van beroep te Brussel, aangewezen om voor een termijn van een jaar vanaf 4 december 2017, het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof te blijven uitoefenen.
Par ordonnance du 9 octobre 2017, M. van der Eecken J., président de chambre émérite à la cour d'appel de Bruxelles, a été désigné par le premier président de la cour d'appel de Bruxelles pour continuer à exercer, pour une période d'un an à partir du 4 décembre 2017, les fonctions de magistrat suppléant à cette cour.

Bij beschikking van 24 oktober 2017, werd de heer Tournicourt R. door de eerste voorzitter van het hof van beroep te Brussel, aangewezen om voor een termijn van een jaar vanaf 23 november 2017, het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof te blijven uitoefenen.
Par ordonnance du 24 octobre 2017, M. Tournicourt R. a été désigné par le premier président de la cour d'appel de Bruxelles pour continuer à exercer, pour une période d'un an à partir du 23 novembre 2017, les fonctions de magistrat suppléant à cette cour.

Bij beschikking van 25 oktober 2017, werd de heer Sury, Ph., ereplaatsvervangend raadsheer in het hof van beroep te Brussel, door de eerste voorzitter van het hof van beroep te Brussel, aangewezen om, voor een termijn van één jaar met ingang van 15 november 2017, het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof, te blijven uitoefenen.
Par ordonnance du 25 octobre 2017, M. Sury, Ph., conseiller suppléant honoraire à la cour d'appel de Bruxelles, a été désigné par le premier président de la cour d'appel de Bruxelles, pour continuer à exercer, pour une période d'un an, à partir du 15 novembre 2017, les fonctions de magistrat suppléant à cette cour.

Bij beschikking van 10 maart 2017 werd de heer Marcy S., ereplaatsvervangend raadsheer in het hof van beroep te Luik door de eerste voorzitter van het hof van beroep te Luik, aangewezen om, voor een termijn van een jaar vanaf 3 april 2017, het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof te blijven uitoefenen.
Par ordonnance du 10 mars 2017 M. Marcy S., conseiller suppléant honoraire à la cour d'appel de Liège, a été désigné par le premier président de la cour d'appel de Liège pour continuer à exercer, pour une période d'un an, à partir du 3 avril 2017, les fonctions de magistrat suppléant à cette cour.

2° het artikel wordt aangevuld met een lid dat luidt : "De houders van obligaties en andere bancaire schuldvorderingsbewijzen die tijdelijk gewaarborgd blijven door het Garantiefonds overeenkomstig artikel 419/2 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen, moeten een aanvraag tot tussenkomst bij het Garantiefonds indienen en hem de stavingsstukken voorleggen".
2° l'article est complété par un alinéa, rédigé comme suit : « Les détenteurs d'obligations et autres titres de créance bancaire qui continuent temporairement à être protégés par le Fonds de garantie conformément à l'article 419/2 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit doivent introduire une demande d'intervention au Fonds de garantie et lui soumettre les pièces probantes».

De interpretatie van de « proactieve recherche » door de rechters verbaast heel wat parketmagistraten, en is in strijd met de interpretatie van het Hof van Cassatie (zie mogelijkheid van het opstellen van een schriftelijke vordering tot onderzoek).
L'interprétation de la « recherche proactive » par les juges surprend de nombreux magistrats du parquet, et est en opposition avec l'interprétation de la Cour de cassation (voir la possibilité de l'établissement d'une réquisition écrite ultérieure).

De academische vrijheid moet enerzijds gewaarborgd blijven : de onderzoeksprogramma's kunnen niet door de overheid worden opgelegd.
Il faut, d'une part, garantir la liberté académique.

Onder voorbehoud van de interpretatie die het Hof hieraan geeft, opent dit de mogelijkheid voor elke advocaat om de vernietiging van reglementen genomen door de ordes in het kader van de artikelen 495 en 496 van het Gerechtelijk Wetboek, te vragen bij het Hof van Cassatie op basis van artikel 611 van het Gerechtelijk Wetboek.
Sous réserve de l'interprétation de la cour, tout avocat peut ainsi solliciter auprès de la Cour de cassation l'annulation, sur la base de l'article 611 du Code judiciaire, de règlements adoptés par les ordres dans le cadre des articles 495 et 496 de celui-ci.