Traduction de «interpretatieve wet geen absolute zekerheid biedt » (Néerlandais → Français) :

De minister erkent dat deze interpretatieve wet geen absolute zekerheid biedt; het Hof van Cassatie dient zich weliswaar naar deze wet te gedragen, maar dat is niet het geval voor het Arbitragehof, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen of het Europees Hof voor de Rechten van de mens.
Le ministre reconnaît que la loi interprétative en discussion n'apporte aucune sécurité absolue; certes, la Cour de cassation doit se conformer à cette loi, mais pas la Cour d'arbitrage, ni de la Cour de Justice des Communautés européennes ni la Cour européenne des droits de l'homme.

Artikel 2, § 1, [tweede lid], 3°, van de wet van 29 juni 1981 "houdende de algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers", waaraan wordt gerefereerd in het tweede lid van de aanhef van het ontwerp, biedt geen rechtsgrond voor de ontworpen regeling.
L'article 2, § 1 , [alinéa 2], 3°, de la loi du 29 juin 1981 "établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés" auquel se réfère le deuxième alinéa du préambule du projet, ne procure pas de fondement juridique aux dispositions en projet.

Geen enkele menselijke onderneming biedt ooit absolute zekerheid.
Aucune entreprise humaine ne peut présenter une certitude absolue.

6.3. Interne controle biedt een redelijke, maar geen absolute zekerheid
6.3. Le contrôle interne apporte une certitude raisonnable mais pas absolue

2. « Biedt artikel 63 van de (bij het koninklijk besluit van 19 december 1939 gecoördineerde) wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, in de versie die is vastgesteld bij artikel 84 van de programmawet van 29 december 1990, voldoende toegang tot een minimum aan menselijke waardigheid in de zin van artikel 23 van de Grondwet, met inbegrip van een minimaal recht op sociale zekerheid, overwegende dat, enerzijds, de verhoging van de gezinsbijslag onderworpen is aan een hoge graad op het vlak van de ernst van de handicap (aangezien de wet een fysieke of mentale ongeschiktheid van minstens 66 pct. vereist), en overwegende dat, anderzijds, geen enkele toegankelijkheid mogelijk is voor minder ernstige handicaps die niettemin reëel en aanzienlijk zijn ?
2. « L'article 63 des lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés (coordonnées par l'arrêté royal du 19 décembre 1939, en sa version édictée par l'article 84 de la loi-programme du 29 décembre 1990) offre-t-il un accès suffisant à un minimum de dignité humaine au sens de l'article 23 de la Constitution, y inclus un droit minimum à la sécurité sociale, considérant que, d'une part, la majoration des prestations familiales est tributaire d'un seuil élevé dans la gravité des handicaps (vu que la loi exige un taux d'incapacité physique ou mentale de 66 % au moins), et considérant que, d'autre part, aucune accessibilité n'est possible pour des handicaps moins graves mais cependant réels et importants ?

Het elektronisch stemmen biedt volgens ons geen absolute zekerheid op democratisch vlak.
Je le répète, sur le plan démocratique, nous considérons que le vote électronique n'est pas d'une sécurité absolue.

Een interpretatieve wet van artikel 7, eerste lid, van de wet van 16 juni 1993, die de bevoegdheid van de Belgische rechtbanken betreft om de misdaden te kennen bedoeld door deze wet, biedt geen oplossing voor de ontvankelijkheid van de vervolgingen.
Une loi interprétative de l'article 7, alinéa 1 , de la loi du 16 juin 1993, qui concerne la compétence des juridictions belges de connaître des crimes visés par cette loi, ne résout pas en soi la question de la recevabilité des poursuites.