Vertaling van "interpretatievrijheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interpretatiemarge | interpretatievrijheid
marge d'interprétation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- in de Zwitserse "harmonisatiewet" wordt nu al omschreven wat belastbare inkomsten op federaal niveau zijn, maar de kantons behouden enige interpretatievrijheid;
- La loi suisse d'harmonisation fiscale définit d'ores et déjà les revenus imposables au niveau fédéral, mais laisse une certaine marge d'interprétation au niveau cantonal.

b) De eerlijke en rechtvaardige behandeling moet, indien ze niet wordt opgeheven, worden bepaald afhankelijk van het behandelingsniveau dat door het internationaal gewoonterecht is bepaald (anders is de interpretatievrijheid onbeperkt);
b) Le traitement juste et équitable, s'il n'est pas supprimé, doit être défini en fonction du niveau de traitement établi par le droit coutumier international (autrement sa marge d'interprétation est infinie);

Naar het oordeel van interveniënt laat het begrip « afwenden » de rechter te veel interpretatievrijheid en dringt zich enige precisering op.
L'intervenant estime que la notion « détourner » laisse une trop grande liberté d'interprétation au juge et qu'il s'impose de la préciser.

De versterking van de intellectuele-eigendomsrechten in de Europese Unie moet garanderen dat de nationale rechterlijke instanties hun interpretatievrijheid wat betreft de twee bovengenoemde punten behouden.
Le renforcement des droits de propriété intellectuelle dans l’Union européenne doit préserver la libre interprétation des tribunaux nationaux quant aux deux éléments mentionnés plus haut.

Dat artikel laat de magistraten een heel grote interpretatievrijheid.
Cet article laisse une marge d'interprétation très large aux magistrats.

Het geeft de rechter een zekere interpretatievrijheid bij de toepassing van de regel op een groot aantal uiteenlopende concrete gevallen.
Il donne au juge une certaine liberté d'interprétation dans l'application de la règle à une variété importante de cas concrets.

3. a) Bestaat er enige interpretatievrijheid in die beide gevallen? b) Zo ja, hoe moet die worden gehanteerd, om willekeur te voorkomen?
3. a) Pour ces deux cas repris ci-dessus, une marge de souplesse d'interprétation existe-t-elle? b) Si oui, comment la gérer pour éviter l'arbitraire?

De programmawet van 27 april 2007, die werd aangevuld door de omzendbrieven van 8 juni en 2 juli 2007, biedt de actoren van de sector naar het schijnt onvoldoende garanties wat de nadere regels voor de toepassing van die heffing betreft. De administratie der Douane en Accijnzen beschikt over een zekere interpretatievrijheid die de gelijke behandeling van de belastingplichtigen in het gedrang kan brengen, onder meer op het stuk van de biologisch afbreekbare producten, en die de milieudoelstellingen van de heffing zeker niet ten goede komt.
La loi-programme du 27 avril 2007, complétée par les circulaires du 8 juin et du 2 juillet 2007 ne semble pas donner toutes les garanties aux acteurs du secteur quant aux modalités de la mise en oeuvre de cette taxe, laissant à l'administration des Douanes et Accises un espace d'interprétation qui peut nuire à l'équité de traitement des redevables de cette taxe, notamment en ce qui concerne les produits biodégradables et rendant ses objectifs en matière de protection de l'environnement largement inopérants.

De programmawet van 27 april 2007, die werd aangevuld door de omzendbrieven van 8 juni en 2 juli 2007, biedt de actoren van de sector naar het schijnt onvoldoende garanties wat de nadere regels voor de toepassing van die heffing betreft. De administratie der Douane en Accijnzen beschikt over een zekere interpretatievrijheid, die de gelijke behandeling van de belastingplichtigen in het gedrang kan brengen.
La loi-programme du 27 avril 2007, complétée par les circulaires des 8 juin et 2 juillet 2007, ne semble pas donner toutes les garanties aux acteurs du secteur quant aux modalités de la mise en oeuvre de cette taxe, laissant à l'administration des Douanes et Accises un espace d'interprétation qui peut nuire à l'équité de traitement des redevables de cette taxe.