Vertaling van "interpreteren het zogenaamde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actuele data interpreteren | gegevens verzamelen | actuele gegevens interpreteren | gegevens interpreteren
interpréter des données actuelles

technische vereisten interpreteren | technische eisen interpreteren | technische voorschriften interpreteren
interpréter des exigences techniques

elektromyogrammen interpreteren | EMG’s interpreteren
interpréter des électromyogrammes

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op de NAVO top in Washington in 1999 werd overigens afgesproken om artikel 5 breder te interpreteren. Het zogenaamde « strategisch concept » werd geïntroduceerd waarbij een nieuwe betekenis aan artikel 5 werd gegeven met name « elke gewapende aanval, uit welke richting dan ook, wordt gedekt door de artikelen 5 en 6 ».
D'ailleurs, lors du sommet de l'OTAN qui a eu lieu à Washington en 1999, on avait convenu de conférer une interprétation plus large à l'article 5 et de créer le concept dit stratégique, qui attribue une signification nouvelle à l'article 5 en ce sens qu'il prévoit que « toute attaque armée contre le territoire des Alliés, de quelque direction qu'elle vienne, sera couverte par les articles 5 et 6 ».

Naar ik verneem zouden de diensten van een bepaalde gemeenschap deze wettelijke bepalingen niet interpreteren als de maximale afstand tussen de « betrokken ziekenhuizen » maar zich voor de afstandbepaling beroepen op de zogenaamde tabellen wettelijke afstanden tussen « gemeenten », ongeacht de ligging van de ziekenhuizen.
J'apprends que les services d'une certaine communauté n'entendent pas, par ces dispositions légales, la distance maximale entre les « hôpitaux concernés » mais que, pour déterminer la distance, ils se fondent sur ce qu'on appelle les tableaux des distances légales entre les « communes », sans tenir compte de la situation des hôpitaux.

Dat hierbij interferenties optraden met niet voor herziening vatbaar verklaarde artikelen kon moeilijk vermeden worden, evenmin als de noodzakelijkheid de verklaring tot herziening zeer ruim te interpreteren om een zogenaamde globale oplossing te bereiken.
Dans cette optique, les interférences avec des articles qui n'avaient pas été déclarés ouverts à révision étaient difficilement évitables, tout comme la nécessité de donner une large interprétation à la déclaration de révision.

Die platen lijken iets groter dan de originele nummerplaat en zijn vaak opgesierd met een logo waarmee de houder van de plaat zijn Europees gevoelen kenbaar wil maken. Naar verluidt willen bepaalde verbalisanten van zogenaamd gespecialiseerde diensten artikel 21, 1°, van het koninklijk besluit van 31 december 1953 strikt interpreteren en geven zij vermaningen die aanleiding geven tot een controle of maken ze zelfs geheel naar de vorm proces-verbaal op, enzovoort.
Il me revient que certains verbalisants attachés à des services dits spécialisés veulent interpréter de manière rigide le prescrit de l'article 21, 1°, de l'arrêté royal du 31 décembre 1953 et délivrent des avertissements contrôlés sinon des procès-verbaux en bonne et due forme, et cetera.

Moeten we de recente persberichten over een mogelijke interne politienota betreffende een zogenaamd plan intégral marocain interpreteren in het kader van de conflictpreventie of wordt die gemeenschap specifiek geviseerd?
Devons-nous interpréter les récents communiqués de presse concernant une éventuelle note politique intitulée plan intégral marocain comme faisant partie de ce contexte de prévention des conflits ou cette note vise-t-elle spécifiquement cette communauté ?