Traduction de «interruptie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interruptie
interruption | interruption de grossesse

interrupties veroorzaakt door eclipsen
interruptions causées par les éclipses

gemiddelde tijd tussen interrupties
temps moyen entre interruptions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Belgische Parlement mist bovendien de gewoonte of de kunst van de zinvolle interruptie die een debat kan animeren.
De plus, le Parlement belge n'a ni l'habitude ni l'art des interruptions judicieuses qui peuvent animer un débat.

6° de toegang tot het programma moet automatisch hervergrendeld worden na elk ophouden van de vertoning door de gebruiker, met uitsluiting van de interruptie die erin bestaat momenteel een pauze te doen door een stilgehouden beeld op het scherm.
6° l'accès au programme doit être automatiquement re-verrouillé à chaque interruption de visionnage par l'utilisateur, à l'exclusion de l'interruption qui consiste à faire une pause momentanée en conservant l'image figée à l'écran.

(Interruptie van de heer Cohn-Bendit: "Hij hád geen zetel – dat is het probleem, mijnheer Audy")
(Interruption de M. Cohn-Bendit: «Il n’avait pas de siège, c’est ça le problème, Monsieur le député»)

(Interruptie door de heer Cohn-Bendit: "Ja, maar hij zou geen zetel kunnen innemen")
(Interruption de M. Cohn-Bendit: «Oui mais lui pourrait ne pas siéger»)

Mijnheer Turmes, u schijnt te denken dat u met uw interrupties het verloop van het parlementaire debat kunt bepalen.
Monsieur Turmes, vous croyez peut-être pouvoir dicter l’ordre des travaux parlementaires par vos interruptions.

(Interruptie vanuit de zaal: ‘Rondreizend circus!’)
(Interruption dans l’Assemblée: «Cirque itinérant!»)

(Interruptie van de heer Cohn-Bendit: “... onbekende richting ..”. )
(Interruption de M. Cohn-Bendit: «... direction inconnue ..». )