Vertaling van "interviewde " (Nederlands → Frans) :

De show moest eerder al worden stopgezet toen hij vier kritische parlementsleden interviewde.
Son émission a déjà dû précédemment être interrompue lorsqu'il avait interviewé quatre parlementaires critiques.

De rapporteur bezocht ook vluchthuizen voor vrouwen samen met İlke Gökdemir, onderzoeker, en Mor Çatı , vrijwilliger in een vrouwenvluchthuis, en zij interviewde ook vrouwen die slachtoffers waren van huiselijk geweld.
La rapporteure a également visité des asiles pour femmes en compagnie d'İlke Gökdemir, chercheuse, et de Mor Çatı, bénévole, et elle s'est entretenue avec des femmes victimes de violences domestiques.

Tijdens haar eerste bezoek aan Turkije in april 2011 hield de rapporteur een toespraak op een door het UNDP en het Turkse parlement georganiseerde internationale bijeenkomst inzake gendergelijkheid en interviewde zij een aantal prominente vrouwen uit de Turkse samenleving, onder meer Güldal Akşit, toenmalig voorzitter van de Parlementaire Commissie gelijke kansen; Nazik Işık, stichtend lid van de Vereniging Vrouwensolidariteit; Aynur Bektaş, voorzitter van de Raad van Vrouwelijke Ondernemers van de Unie van Turkse Kamers en Handelsbeurzen; Yazgülü Aldoğan, columniste; Sertab Erener, kunstenaar; Gülay Aslantepe, toenmalig directeur van de IAO-Turkije; Yakın Ertürk, speciale VN-rapporteur over geweld tegen vrouwen.
Durant la première mission en Turquie, en avril 2011, la rapporteure a prononcé un discours lors d'une convention internationale sur l'égalité entre les sexes organisée par le PDUN et le parlement turc et s'est entretenue avec des femmes turques, notamment Güldal Akşit, qui était à l'époque présidente de la commission parlementaire sur l'égalité des chances; Nazik Işık, fondateur de l'association de solidarité entre les femmes, Aynur Bektaş, qui présidait le conseil des femmes chefs d'entreprise de l'Union des chambres et bourses de commerce de Turquie, Yazgülü Aldoğan, éditorialiste, Sertab Erener, artiste, Gülay Aslantepe, qui était à l'époque directeur de l'OIT pour la Turquie, Yakın Ertürk, rapporteur spécial des Nations unies sur la violence visant les femmes.

Op 24 augustus 2005 maakte Sveriges Radio P4 Jämtland het bod van Lidl bekend en interviewde een lid van de gemeenteraad van Åre, die bevestigde dat er een bod was binnengekomen.
Le 24 août 2005, la radio Suède P4 Jämtland a rendu publique l’offre de Lidl et interrogé un conseiller municipal d’Åre qui a confirmé la soumission de cette offre.

Hij discuteerde met hen, interviewde hen, zette zich in voor hun vrijlating toen ze in hechtenis zaten en vocht daarnaast ook voor de vrijheid van volkeren en voor gerechtigheid.
Il s'est entretenu avec eux, les a interrogés, a milité pour la libération de ceux d'entre eux qui ont été incarcérés et, d'une manière générale, s'est battu pour la liberté des nations et pour la justice.

Ik weet nog dat ik in die periode een diervoederproducent interviewde die geen idee had waar het merendeel van zijn voederbestanddelen vandaan kwam, omdat iets als traceerbaarheid nog helemaal niet bestond.
Je me souviens d’avoir, à l’époque, interrogé un fabricant d’aliments composites qui n’avait pas la moindre idée de la provenance de la plupart de ses ingrédients, parce que le mot traçabilité n’avait pas encore été inventé.

Ik werd geïnterviewd door een BBC-verslaggever, die afkomstig was uit Londen, maar me in de plaatselijke taal, Hausa, interviewde.
J’ai été interviewée par un journaliste de la BBC, qui venait de Londres mais, qui m’a interviewée dans la langue locale, le hausa.

DENG interviewde de Italiaanse antidopingveteraan Sandro Donati, `moe maar nog niet van plan om aan de EPO te gaan', over zijn uitzichtloze strijd.
DENG a interrogé Sandro Donati, pourfendeur italien du dopage, qui à propos de son combat sans espoir, se dit fatigué mais pas encore prêt à recourir à l'EPO.

Naar aanleiding van de Gordel was er 's morgens op vrijdag 5 september 2008 op Radio 1 een duidingsprogramma waarin een reporter toevallige voorbijgangers in Sint-Genesius-Rode interviewde.
Dans le cadre d'une émission diffusée sur Radio 1 le vendredi 5 septembre 2008 au matin et consacrée notamment à la manifestation " De Gordel" , le journaliste de service a procédé à un micro-trottoir à Rhode-Saint-Genèse.

De krant, die de dame interviewde, meldt dat ze zichzelf een " strijdster van al-Qaeda" noemt.
Le journal qui a interviewé la personne en question indique que celle-ci se qualifie de " combattante d'Al-Qaeda" .