Vertaling van "intestaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intestaat overlijden
décéder ab intestat | mourir intestat

erfdeel bij versterf | intestaat erfdeel | versterferfdeel
part ab intestat

ab intestato | abintestaat | bij versterf | intestaat
ab intestat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moet men het stiefkind dan beschouwen als een eigen kind dat als het ware fictief intestaat erft met bijhorende erfrechtelijke reserve en dergelijke .?
Les beaux-enfants doivent-ils dès lors être considérés comme des propres enfants héritant en quelque sorte fictivement ab intestat, avec la réserve successorale y afférente, etc. ?

De erfgestelde erfgenaam heeft dezelfde rechten en plichten als een intestaat erfgenaam (7) .
L'héritier institué a les mêmes droits et obligations que l'hériter ab intestat (7) .

Zowel afstammelingen als geadopteerde kinderen genieten immers een intestaat erfrecht van de erflater(-adoptant) (15) .
Tant les descendants que les enfants adoptés jouissent, en effet, d'un droit successoral ab intestat du testateur(-adoptant) (15) .

Gezien de gelijkstelling van stiefkinderen met andere kinderen, wordt ook de regel van de plaatsvervulling uit het intestaat erfrecht hier uitdrukkelijk van toepassing verklaard (16) .
Dès lors que les beaux-enfants sont assimilés aux autres enfants, il est dès lors expressément prévu que la règle de la représentation du droit successoral ab intestat sera d'application (16) .

In Nederland is de legitieme portie (= reserve) kleiner, namelijk 50 % van het intestaat erfdeel van het kind (= wat het kind zou erven indien er geen testament was opgemaakt), zie art. 4.64 NBW.
Aux pays-Bas, la « legitieme portie » (réserve) est moins importante qu'en Belgique. Elle s'élève en effet à 50 % de la part ab intestat de l'héritage de l'enfant (= part dont l'enfant hériterait en cas d'absence de testament), cf. art. 4.64 du nouveau Code civil néerlandais.

- Algemene bespreking 2006/2007-0 Wettelijke samenwoning.- Intestaat erfrecht.- Reserve P0259 11/01/2007 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Blz : 30,31 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 31-34 Bert Schoofs ,VB - Blz : 33,34 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 34,35
- Discussion générale 2006/2007-0 Cohabitation légale.- Droit successoral ab intestat.- Réserve P0259 11/01/2007 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Page(s) : 30,31 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 31-34 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 33,34 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 34,35

Wetsvoorstel tot invoering van een intestaat erfrecht voor samenwonenden.
Proposition de loi instaurant un droit successoral ab intestat pour les cohabitants.