Vertaling van "intieme private " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geslachtsverkeer | intieme betrekkingen | intieme omgang | seksuele omgang | sexuele omgang | vleselijke gemeenschap
rapports intimes

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

product voor intieme hygiëne
produit pour l'hygiène intime

(artikelen voor)vrouwelijke intieme bescherming
protection féminine

private equity [ private-equity-investeringsfonds ]
capital-investissement [ fonds de capital d’investissement | fonds de capital-investissement ]

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in private garage
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un garage privé

ongeval veroorzaakt door normale koolbrand in private woning
accident causé par un incendie de charbon normal dans une habitation privée

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in private woning
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans une habitation privée

virtueel gesloten netwerk implementeren | virtueel privénetwerk opzetten | virtual private network opzetten | virtueel particulier netwerk implementeren
mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN

publiek-private samenwerking [ openbaar-particulier partnerschap | partnerschap overheid — particuliere sector | PPS | publiek-particulier partnerschap ]
partenariat public-privé [ PPP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vele zaken die tijdens de pleidooien uiteengezet worden om de rechter over de toestand in te lichten zijn immers van intieme, private aard, en die zaken openbaar maken biedt geen enkele meerwaarde.
Il se justifie en raison du caractère intiment privé des éléments qui seront exposés en plaidoirie afin que le juge comprenne la situation mais dont la publicité n'apporte aucun plus.

Onder die gegevens bevinden zich persoonlijke, intieme en private gegevens die op het web kunnen worden geregistreerd, zonder dat de surfers dat weten, door de sporen van het surfen of die vrijwillig worden bekendgemaakt op sociale netwerken, blogs en forums.
Parmi ces informations, des données personnelles, intimes et privées peuvent être enregistrées sur le net par les traces laissées par des navigations, à l'insu des navigants, ou révélées volontairement sur des réseaux sociaux, des blogs et des forums.

deze vijf mensen dagelijks in elkaars aanwezigheid vertoeven en er derhalve tussen hen een “private en intieme band” bestaat.
ces cinq personnes sont ensemble tous les jours et qu'il existe dès lors un " lien privé et intime" entre elles.

Het Hof van Cassatie oordeelde tevens in haar arrest van 26 januari 2006 dat er geen mededeling aan het publiek is wanneer “radiomuziek ten gehore werd gebracht in een afgesloten werkatelier dat enkel toegankelijk is voor het personeel van verweerster, zijnde vier arbeiders en één verkoper; deze vijf mensen dagelijks in elkaars aanwezigheid vertoeven en er derhalve tussen hen een “private en intieme band” bestaat”[4].
Dans son arrêt du 26 janvier 2006, la Cour de Cassation a également jugé qu’il n’y a pas de communication au public lorsque “de la musique de radio est diffusée dans un atelier fermé qui n'est accessible qu'au personnel de la défenderesse, soit quatre ouvriers et un vendeur ; ces cinq personnes sont ensemble tous les jours et qu'il existe dès lors un " lien privé et intime" entre elles”. [2].

In concreto oordeelde het Hof dat er tussen de bewoners van een rusthuis van bejaarden een private en intieme band bestaat en dat het spelen van muziek binnen een bejaardentehuis geen mededeling aan het publiek is.
Concrètement, la Cour a jugé qu’il existe entre les pensionnaires d’une maison de repos pour personnes âgées un lien privé et intime et que diffuser de la musique dans une maison de repos n’est pas une communication au public.

In het bewuste geval werd er radiomuziek verspreid in een gesloten atelier dat alleen toegankelijk was voor het personeel van de verwerende partij, namelijk vier arbeiders en een verkoper; de feitenrechter had dus geoordeeld dat deze vijf mensen alle dagen samen zijn en dat er onder hen dus een " private en intieme band" bestond.
En l'espèce, de la musique de radio était diffusée dans un atelier fermé qui n'était accessible qu'au personnel de la défenderesse, soit quatre ouvriers et un vendeur; le juge du fond avait donc considéré que ces cinq personnes sont ensemble tous les jours et qu'il existe dès lors un " lien privé et intime " entre elles.