Traduction de «intra-dagelijks energieblokken konden » (Néerlandais → Français) :

In die periode vertoonde het «balancing»- of bijsturingsmechanisme de volgende nadelen: - de bijsturing werd verricht door CPTE terwijl ELIA zich enkel bezighield met het berekenen van het verstoord evenwicht van de voornaamste actoren op de markt en met hun facturatie; - de middelen die voor deze dienst nodig waren, werden door één enkele onderneming geleverd; - de voornaamste actoren op de markt hadden moeite om hun intra-dagelijks verstoord evenwicht te verminderen; - de prijs van het verstoord evenwicht was hoog. b) In oktober 2003 heeft ELIA een «hub intra-day» in het leven geroepen waarmee de voornaamste actoren intra-dagelijks energieblokken konden uitwisselen en aldus hun verstoord evenwicht in de loop van de dag konden verminderen.
Durant cette période, le «balancing» ou mécanisme d'ajustement utilisé présentait les inconvénients suivants: - la conduite de l'ajustement était assurée par CPTE, ELIA ne se chargeant que du décompte des déséquilibres des acteurs du marché et de la facturation de ceux-ci; - les moyens nécessaires pour assurer ce service étaient fournis par une seule entreprise; - les acteurs du marché rencontraient des difficultés pour réduire leur déséquilibre intra-journalier; - les prix du déséquilibre étaient élevés. b) En octobre 2003, ELIA a mis en place un «hub intra-day», qui permet aux acteurs du marché d'échanger en intra-journalier des blocs d'énergie et de réduire ainsi leur déséquilibre au cours de la journée.