Traduction de «intracommunautair goederenvervoer verleend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intracommunautair goederenvervoer
transport intracommunautaire de biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. Plaats van diensten die samenhangen met intracommunautair goederenvervoer In afwijking van artikel 9, lid 2, onder c), wordt de plaats van diensten in verband met activiteiten die samenhangen met intracommunautair goederenvervoer, verleend aan ontvangers die voor BTW-doeleinden zijn geïdentificeerd in een andere Lid-Staat dan die waar deze diensten materieel worden verricht, geacht zich te bevinden op het grondgebied van de Lid-Staat die aan de ontvanger het BTW-identificatienummer heeft toegekend waaronder de dienst aan hem is verleend.
D. Lieu des prestations de services accessoires à des prestations de transport intracommunautaire de biens Par dérogation à l'article 9 paragraphe 2 point c), le lieu des prestations de services ayant pour objet des activités accessoires à des transports intracommunautaires de biens, rendues à des preneurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée dans un Etat membre autre que celui à l'intérieur duquel ces prestations sont matériellement exécutées, est réputé se situer sur le territoire de l'Etat membre qui a attribué au preneur le numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée sous lequel le service lui a été rendu.

In afwijking van artikel 9, lid 2, onder c), wordt de plaats van diensten in verband met activiteiten die samenhangen met intracommunautair goederenvervoer, verleend aan ontvangers die voor BTW-doeleinden zijn geïdentificeerd in een andere Lid-Staat dan die waar deze diensten materieel worden verricht, geacht zich te bevinden op het grondgebied van de Lid-Staat die aan de ontvanger het BTW-identificatienummer heeft toegekend waaronder de dienst aan hem is verleend.
Par dérogation à l'article 9 paragraphe 2 point c), le lieu des prestations de services ayant pour objet des activités accessoires à des transports intracommunautaires de biens, rendues à des preneurs identifiés à la taxe sur la valeur ajoutée dans un État membre autre que celui à l'intérieur duquel ces prestations sont matériellement exécutées, est réputé se situer sur le territoire de l'État membre qui a attribué au preneur le numéro d'identification à la taxe sur la valeur ajoutée sous lequel le service lui a été rendu.

Wanneer het evenwel gaat om een intracommunautair goederenvervoer, wordt overeenkomstig bovengenoemd artikel 21, 3, 3°bis, de plaats geacht zich voor het geheel te bevinden op de plaats van vertrek van dat vervoer onder dat voorbehoud evenwel dat de dienst voor het geheel plaatsvindt op het grondgebied van de lidstaat die aan de ontvanger van die dienst inzake vervoer het BTW-identificatienummer heeft toegekend waaronder bedoelde dienst aan hem is verleend, wanneer die lidstaat een andere is dan die van vertrek van het vervoer.
Toutefois, s'il s'agit d'un transport intracommunautaire de biens, le lieu est, conformément à l'article 21, 3, 3°bis, susvisé, réputé se situer entièrement au lieu de départ de ce transport, avec cependant cette réserve de la localisation pour le tout sur le territoire de l'état membre qui a attribué au preneur de cette prestation de transport le numéro d'identification à la TVA sous lequel ladite prestation lui a été rendue, lorsque cet état membre est différent de celui du départ du transport.