Traduction de «intracommunautaire aankopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aankopen in tassen stoppen | aankopen in zakken doen | aankopen in draagtassen doen | aankopen in zakken stoppen
emballer des achats dans des sacs

intracommunautair vrijstellingsbedrag | intracommunautaire vrijstelling | vrijstellingsbedrag in het intracommunautair verkeer
franchise intra-communautaire

intracommunautair handelsverkeer | intracommunautaire handel | intracommunautaire transacties
échanges intracommunautaires

het doen van milieuvriendelijke aankopen | milieuvriendelijke aankopen
achat de produits et de services écologiques | achat de produits et de services écologiques; passation de marchés de produits et de services écologiques

automateriaal aankopen | auto-uitrusting aankopen
acheter des équipements automobiles

Directie van de aankopen
Direction des achats

Elektronisch aankopen | E-procurement
approvisionnement en ligne

intracommunautaire aankoper
acquéreur intracommunautaire

intracommunautair vervoer
transport intracommunautaire

automaterialen aankopen
acheter des matériaux pour voiture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om te kunnen beschikken over de gegevens die nodig zijn voor fraudebestrijding, wordt ook voorgesteld om de gegevens over intracommunautaire aankopen van goederen en aankopen van diensten bij een in een andere lidstaat gevestigde dienstverrichter waarvoor de afnemer tot voldoening van de belasting is gehouden, maandelijks te verzamelen.
Afin de disposer des informations nécessaires à la lutte contre la fraude, il est également proposé de collecter mensuellement l'information sur les acquisitions intracommunautaires de biens et les achats de services auprès d'un prestataire établi dans un autre État membre pour lesquels le preneur est redevable de la taxe.

- er moet worden voorzien in meer mogelijkheden om kruiscontroles te verrichten, bijvoorbeeld door gegevens over intracommunautaire aankopen op te nemen;
- multiplier les possibilités de contrôle par recoupement, par exemple en y faisant figurer les données relatives aux acquisitions communautaires;

De Commissie licht toe dat deze drempel is vastgesteld om uit fraudeoogpunt belangrijke bedragen in aanmerking te nemen zonder extra verplichtingen op te leggen aan bedrijven die slechts incidenteel of voor kleine bedragen intracommunautaire aankopen verrichten.
La Commission fait valoir que ce seuil a été déterminé afin de ne pas imposer d'obligations supplémentaires aux entreprises réalisant des acquisitions intracommunautaires de façon occasionnelle ou pour de petits montants, tout en prenant en compte les montants significatifs pour la fraude.

In dat verband heeft de Commissie een inbreukprocedure ingesteld tegen Finland, met name met betrekking tot de VBG-belasting (belasting voor afgedankte motorvoertuigen), een belasting die door Finland wordt geheven om het feit te compenseren dat het geen BTW kan vorderen op intracommunautaire aankopen door niet-belastingbetalers van tweedehands motorvoertuigen van zes maanden of ouder of met ten minste 6 000 kilometer op de teller.
Dans ce cadre, la Commission a ouvert une procédure d'infraction contre la Finlande concernant notamment la taxe "ELV", une taxe prélevée par la Finlande aux fins de compenser le fait qu'elle ne peut pas prélever de TVA sur les acquisitions intra-Communautaires par des non-assujettis de véhicules d'occasion ayant plus de six mois ou ayant parcouru au moins 6 000 kilomètres.

Om te kunnen beschikken over de gegevens die nodig zijn voor fraudebestrijding, wordt ook voorgesteld om de gegevens over intracommunautaire verwervingen van goederen en aankopen van diensten bij een in een andere lidstaat gevestigde dienstverrichter waarvoor de afnemer tot voldoening van de belasting is gehouden, maandelijks te verzamelen.
Afin de disposer des informations nécessaires à la lutte contre la fraude, il est également proposé de collecter mensuellement l'information sur les acquisitions intracommunautaires de biens et les achats de services auprès d'un prestataire établi dans un autre État membre pour lesquels le preneur est redevable de la taxe.

De moeilijkheden die zich bij deze regeling voordoen zijn bekend : - indien de plaats van belastingheffing op de levering naar de Lid- Staten van gebruik/verbruik van de goederen wordt verplaatst, moeten de belastingplichtige leveranciers aan verplichtingen (indentificatie, periodieke aangifte, enz) voldoen in Lid-Staten waar zij niet gevestigd zijn; - indien de belastingheffing ter bestemming plaatsvindt bij de koper komen aangifteverplichtingen ten laste van bedrijven die daar in beginsel van zijn vrijgesteld (belastingplichtigen waarop een vrijstellingsregeling van toepassing is, niet-belastingplichtinge rechtspersonen, particulieren) en die derhalve alle of een deel van hun communautaire verwervingen aan de belasting moeten onderwerpen; - indien transacties die strekken tot een verbruik/gebruik in een andere Lid-Staat in aanmeking kunnen komen voor een BTW- vrijstelling, is de gelijkheid van behandeling tussen binnenlandse en intracommunautaire transacties verbroken : voor intracommunautaire aankopen behoeft geen belasting betaald te worden wanneer de koper een belastingplichtige is die volledig recht op aftrek heeft.
Les difficultés rencontrées dans ce régime sont connues: - si le lieu d'imposition de la livraison est déplacé dans l'Etat membre d'utilisation/consommation des biens, poids des obligations à la charge des fournisseurs assujettis, ces obligations (identification, déclarations périodiques, ...) devant être accomplies dans des Etats membres où ils ne sont pas établis; - si la taxation à destination est opérée auprès de l'acheteur, obligations déclaratives à la charge d'opérateurs qui en sont en principe dispensés (assujettis bénéficiant d'un régime de franchise de taxe, personnes morales non assujetties, particuliers) et qui dès lors sont tenus de soumettre à la taxe l'ensemble ou une partie de leurs acquisitions intracommunautaires; - si les opérations destinées à une consommation/utilisation dans un autre Etat membre peuvent bénéficier d'une exonération de TVA, l'égalité de traitement entre opérations intérieures et intracommunautaires est rompue: les achats intracommunautaires n'exigent aucun décaissement du montant de la taxe lorsque l'acheteur est un assujetti ayant un droit complet à déduction.

Informatie over de intracommunautaire aankopen van een handelaar moet worden gezien als een stukje van de nationale controlepuzzel, zonder hetwelk de controle onvolledig is.
Les informations sur les acquisitions intracommunautaires d'un opérateur doivent être considérées comme une pièce du puzzle que représente le contrôle national, sans laquelle celui-ci serait incomplet.

Op grond van artikel 4, lid 2, van de verordening kan een lidstaat op verzoek informatie verkrijgen over de vraag of een van zijn handelaren gedurende een bepaald kwartaal intracommunautaire aankopen heeft verricht.
L'article 4, paragraphe 2, dudit règlement prévoit qu'un État membre peut, à sa demande, obtenir des informations sur les acquisitions intracommunautaires éventuelles de l'un de ses opérateurs au cours d'un trimestre donné.

Deze situatie is ten nadele van aankopen waarop de binnenlandse regeling van toepassing is en tast fundamenteel het beginsel van betalingen in fracties aan en verplicht de leverancier te bewijzen dat aan de voorwaarden voor vrijstelling is voldaan; - noodzaak te zorgen voor toezicht op intracommunautaire overdrachten van goederen.
Cette situation pénalise les achats en régime intérieur, met fondamentalement en cause le principe des paiements fractionnés et impose au fournisseur de justifier la réunion des conditions légitimant l'exonération; - nécessitéd'assurer unsuivi destransferts intracommunautairesde biens.

Deze houden tevens in dat intracommunautaire transacties worden belast tegen de tarieven en voorwaarden van de Lid-Staat van bestemming, zulks om de gevaren van concurrentiedistorsies voor zowel de bedrijven als de Lid-Staten te voorkomen (bijzondere regelingen voor nieuwe vervoermiddelen, afstandsverkopen en aankopen door bepaalde belastingplichtingen die geen recht op aftrek hebben of door niet-belastingplichtige rechtspersonen).
Ces régimes prévoient également d'assurer une taxation des échanges intracommunautaires, aux taux et conditions de l'Etat membre de destination, ceci afin d'éviter les risques de distorsions de concurrence pesant à la fois sur les opérateurs et sur les Etats membres (régimes particuliers applicables aux moyens de transport neufs, aux ventes à distance et aux achats effectués par certains assujettis sans droit à déduction ou par des personnes morales non assujetties).