Traduction de «intracommunautaire opgave vanaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intracommunautaire opgave
relevé intracommunautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij kan toelaten dat de door Hem aan te wijzen groepen van belastingplichtigen, onder de door Hem te stellen voorwaarden, de in artikel 53sexies bedoelde intracommunautaire opgave slechts voor elk kalenderkwartaal indienen binnen een termijn van ten hoogste één maand te rekenen vanaf het einde van dat kwartaal.
Il peut autoriser les catégories d'assujettis qu'Il désigne, à ne déposer, aux conditions qu'Il fixe, le relevé intracommunautaire prévu à l'article 53sexies que pour chaque trimestre civil, dans un délai n'excédant pas un mois à partir de la fin de ce trimestre.

Wanneer een in het eerste lid bedoelde belastingplichtige die hoedanigheid verliest, dient zijn intracommunautaire opgave binnen drie maanden vanaf dit verlies te worden ingediend.
Lorsqu'un assujetti visé à l'alinéa 1 perd cette qualité, son relevé intracommunautaire doit être déposé dans les trois mois de cette perte.

« Hij kan toelaten dat de door Hem aan te wijzen groepen van belastingplichtigen, onder de door Hem te stellen voorwaarden, de in artikel 53sexies bedoelde intracommunautaire opgave slechts voor elk kalenderkwartaal indienen binnen een termijn van ten hoogste één maand te rekenen vanaf het einde van dat kwartaal. »
« Il peut autoriser les catégories d'assujettis qu'Il désigne, à ne déposer, aux conditions qu'Il fixe, le relevé intracommunautaire prévu à l'article 53sexies que pour chaque trimestre civil, dans un délai n'excédant pas un mois à partir de la fin de ce trimestre».

Overeenkomstig de richtlijn 2008/117/EG ter bestrijding van de belastingfraude in het intracommunautaire verkeer en meer bepaald in de strijd tegen de carrouselfraudes, is de frequentie van de periodiciteit voor het indienen van de intracommunautaire opgave vanaf 1 januari 2010 verhoogd en is deze in principe maandelijks (er is evenwel onder bepaalde voorwaarden een mogelijkheid voor indiening van een intracommunautaire opgave op kwartaalbasis).
Conformément à la directive 2008/117/EG visant à lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires, et plus précisément à lutter contre la fraude carrousel, la fréquence de la périodicité pour le dépôt du relevé intracommunautaire sera accrue à partir du 1er janvier 2010 et sera en principe mensuelle (il reste cependant, sous certaines conditions, une possibilité de déposer un relevé intracommunautaire sur base trimestrielle).

De verplichting tot indienen van de intracommunautaire opgave geldt vanaf 1 januari 2010 zowel ten aanzien van de intracommunautaire leveringen van goederen als ten aanzien van dienstprestaties, maar er moet worden gezegd dat de klassieke carrouselfraude voor het merendeel misbruiken bij goederenleveringen betreft.
L'obligation de dépôt du relevé intracommunautaire entre en vigueur le 1er janvier 2010, tant à l'égard des livraisons intracommunautaires de biens qu'à l'égard des prestations de services, mais il convient de rappeler que la fraude carrousel classique concerne dans la majorité des cas des abus lors des livraisons de biens.

1. Welke sancties zullen er vanaf 1 januari 2010 worden opgelegd aan Belgische belastingplichtigen die in de opgave van de intracommunautaire handelingen handelingen aangeven die in de lidstaat van de afnemer zijn vrijgesteld en dus niet vermeld hoefden te worden?
1. À partir du 1er janvier 2010, quelles seront les sanctions si un assujetti belge mentionnera dans le listing des opérations intra-communautaires des opérations exemptées dans l'État membre du preneur et que par conséquent, il n'aurait pas dû les mentionner?

Deze nieuwe regel inzake de plaatsbepaling van de diensten gaat gepaard met diverse maatregelen tot bestrijding van de btw-fraude zoals de verplichting, vanaf 1 januari 2010, om in de door de dienstverrichter in te dienen opgave van de intracommunautaire handelingen de diensten op te nemen die verricht werden aan een belastingplichtige van een andere lidstaat waar deze belastingplichtige schuldenaar is van de belasting, voor zover deze dienstverrichtingen niet vrijgesteld zijn van de belasting in deze lidstaat.
Cette nouvelle règle de localisation des prestations de services s'accompagne de diverses mesures visant à lutter contre la fraude à la TVA telle que l'obligation, à partir du 1er janvier 2010, de reprendre dans le relevé des opérations intracommunautaires à déposer par le prestataire, les prestations de services à destination d'un assujetti d'un autre Etat membre où cet assujetti est redevable de la taxe, lorsque ces prestations ne sont pas exemptées de la taxe dans cet Etat membre.

Deze wijzigingen houden onder andere in dat vanaf 1 januari 2010 de opgave van de intracommunautaire handelingen drie soorten handelingen zal bevatten in plaats van twee.
Ces modifications impliquent, entre autres, qu'à partir du 1er janvier 2010, le relevé des opérations intracommunautaires porte sur trois catégories d'opérations au lieu de deux.