Traduction de «intrastat belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kosten voor de Intrastat-gegevensverzameling, voor het opstellen en publiceren op haar internetsite en voor het overmaken aan de Europese Commissie van de statistieken van de buitenlandse handel in goederen en, tot het jaar 2001, van de statistieken betreffende de doorvoer van België, zijn ten laste van de Nationale Bank van België.
Les frais de collecte Intrastat, de confection et de publication sur son site Internet et de transmission à la Commission européenne des statistiques du commerce extérieur des biens et jusqu'en 2001 de celles du transit de la Belgique sont à charge de la Banque nationale de Belgique.

(a) de andere lidstaten van de Europese Unie (Intrastat) is gebaseerd op de maandelijkse verzameling door de Nationale Bank van België van gegevens met betrekking tot het goederenverkeer.
(a) les autres Etats membres de l'Union européenne (Intrastat) est basée sur la collecte mensuelle par la Banque nationale de Belgique des informations relatives aux échanges de biens.

- « Intrastat-aangiften » : de aangiften, aan de Nationale Bank van België, van het goederenverkeer tussen België en de andere lidstaten van de Europese Unie conform Verordening (EEG) nr. 638/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de communautaire statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad en de nationale wetgeving en reglementering ter zake;
- « Déclarations Intrastat » : les déclarations à la Banque Nationale de Belgique des mouvements de marchandises entre la Belgique et les autres Etats membres de l'Union européenne en application du Règlement (CEE) n° 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre Etats membres et abrogeant le Règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil et de la législation et de la réglementation nationales en la matière;

- « Intrastat-aangiften » : de aangiften, aan de Nationale Bank van België, van het goederenverkeer tussen België en de andere lidstaten van de Europese Unie conform Verordening (EEG) nr. 638/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de communautaire statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad en de nationale wetgeving en reglementering ter zake;
- « déclarations Intrastat » : les déclarations à la Banque Nationale de Belgique des mouvements de marchandises entre la Belgique et les autres Etats membres de l'Union européenne en application du Règlement (CEE) n° 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre Etats membres et abrogeant le Règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil et de la législation et de la réglementation nationales en la matière;

- « Intrastat-aangiften » : de aangiften, aan de Nationale Bank van België, van het goederenverkeer tussen België en de andere lidstaten van de Europese Unie in uitvoering van de Verordening (EEG) nr. 638/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de communautaire statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten en houdende intrekking van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad en de nationale wetgeving en reglementering ter zake;
- « déclarations Intrastat » : les déclarations à la Banque Nationale de Belgique des mouvements de marchandises entre la Belgique et les autres Etats membres de l'Union européenne en application du Règlement (CEE) n° 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre Etats membres et abrogeant le Règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil et des législation et réglementation nationales en la matière;

Na drie jaar ervaring met Intrastat kan de Nationale Bank van België op grond van feitelijke gegevens, wijzigingen voorstellen die met een lichtere aangifteplicht toch het bovenvermelde evenwicht tegenover de kwaliteit van de resultaten handhaven.
Au bout de trois années d'expérience avec Intrastat, la Banque nationale de Belgique peut, en se basant sur des faits objectifs, proposer des modifications qui, avec une charge de déclaration plus légère, garantissent pourtant l'équilibre par rapport à la qualité des résultats.

Van zijn kant had het Luxemburgse statistiekbureau in 1993 zijn Intrastat-stelsel zodanig ingesteld dat het de handel met België registreerde.
De son côté, l'Office statistique luxembourgeois avait défini en 1993 son système Intrastat de telle sorte que le commerce avec la Belgique était enregistré.

Op mijn vraag nr. 150 van 30 maart 1993 met betrekking tot Intrastat antwoordt u dat de vertraging bij de behandeling van de Intrastat-aangiften te wijten is aan het feit dat voor de voorbereiding van Intrastat België in tegenstelling tot de andere lidstaten, geen extra-middelen ter beschikking heeft gesteld (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 61, blz. 5581).
Dans votre réponse à ma question n° 150 du 30 mars 1993 relative à Intrastat, vous imputez les retards accumulés dans le traitement des déclarations Intrastat au fait que, contrairement à ce qui s'est fait dans les autres Etats membres de la CE, l'INS n'a reçu aucun moyen supplémentaire pour la préparation d'Intrastat Belgique (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 61, page 5581).

Die vertraging is te wijten aan het feit dat voor de voorbereiding van Intrastat België - en dat in tegenstelling tot de andere lidstaten - geen extra-middelen ter beschikking werden gesteld, zodat de verantwoordelijke dienst zich verplicht zag hiervoor de eigen middelen aan te spreken, waardoor de verwerking van de resultaten voor 1992 pas op einde maart kon worden beëindigd, dat wil zeggen met 44 dagen vertraging op het communautair wettelijk verplicht tijdsschema.
Ce retard est dû au fait que, contrairement à ce qui s'est passé dans les autres Etats membres, l'INS n'a pas reçu de moyens supplémentaires pour la préparation d'Intrastat Belgique, de sorte que le service responsable s'est vu dans l'obligation de faire appel à ses propres moyens, d'où le fait que le traitement des résultats de 1992 ne s'est achevé que fin mars, soit avec un retard de 44 jours sur le calendrier légal communautaire.

Gezien het gigantisch karakter van Intrastat (ruim 500.000 aangevers over heel de EG, waaronder 30.000 in België), besloot de Commissie de lidstaten zowel materiële als financiële ondersteuning te geven.
Etant donné l'ampleur d'Intrastat (plus de 500.000 déclarants répartis dans l'ensemble de la CEE, dont 30.000 en Belgique), la Commission des Communautés européennes a décidé d'apporter un soutien tant matériel que financier aux Etats membres.