Traduction de «intrastat-aangiften » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geautomatiseerd systeem voor de verwerking van de aangiften
système informatisé de traitement des déclarations

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

controle achteraf van de aangiften
contrôle a posteriori des déclarations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- « Intrastat-aangiften » : de aangiften, aan de Nationale Bank van België, van het goederenverkeer tussen België en de andere lidstaten van de Europese Unie conform Verordening (EEG) nr. 638/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de communautaire statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad en de nationale wetgeving en reglementering ter zake;
- « Déclarations Intrastat » : les déclarations à la Banque Nationale de Belgique des mouvements de marchandises entre la Belgique et les autres Etats membres de l'Union européenne en application du Règlement (CEE) n° 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre Etats membres et abrogeant le Règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil et de la législation et de la réglementation nationales en la matière;

De enquête bedoeld in punt 3.3. van artikel 2 heeft eveneens betrekking op alle ingezetenen waarvan het jaartotaal van de Intrastat-aangiften of het jaartotaal van de Extrastat-aangiften minstens 25 miljoen EUR bedraagt en waarvan de buitenlandse activiteitenindicator van invoer groter is dan 500.000 EUR (roosters 56 van de btw-aangifte) of groter is dan 2,5 miljoen EUR (roosters 87 of 88 van de btw-aangifte).
Sont également concernés par l'enquête visée au point 3.3. de l'article 2, tous les résidents dont le montant total annuel des déclarations Intrastat ou le montant total annuel des déclarations Extrastat a excède 25 millions EUR et dont l'indicateur d'activités avec l'étranger à l'importation est supérieur à 500.000 EUR (grille 56 de la déclaration à la T.V. A) ou supérieur à 2,5 millions EUR (grilles 87 ou 88 de la déclaration à la T.V. A.).

- « Intrastat-aangiften » : de aangiften, aan de Nationale Bank van België, van het goederenverkeer tussen België en de andere lidstaten van de Europese Unie conform Verordening (EEG) nr. 638/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de communautaire statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad en de nationale wetgeving en reglementering ter zake;
- « déclarations Intrastat » : les déclarations à la Banque Nationale de Belgique des mouvements de marchandises entre la Belgique et les autres Etats membres de l'Union européenne en application du Règlement (CEE) n° 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre Etats membres et abrogeant le Règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil et de la législation et de la réglementation nationales en la matière;

- « Intrastat-aangiften » : de aangiften, aan de Nationale Bank van België, van het goederenverkeer tussen België en de andere lidstaten van de Europese Unie in uitvoering van de Verordening (EEG) nr. 638/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de communautaire statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten en houdende intrekking van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad en de nationale wetgeving en reglementering ter zake;
- « déclarations Intrastat » : les déclarations à la Banque Nationale de Belgique des mouvements de marchandises entre la Belgique et les autres Etats membres de l'Union européenne en application du Règlement (CEE) n° 638/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux statistiques communautaires des échanges de biens entre Etats membres et abrogeant le Règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil et des législation et réglementation nationales en la matière;

De enquête bedoeld in punt 3.3. van artikel 2 heeft eveneens betrekking op alle ingezetenen waarvan het jaartotaal van de Intrastat-aangiften of het jaartotaal van de Extrastat-aangiften minstens 25 miljoen EUR bedraagt en waarvan de buitenlandse activiteitenindicator van invoer (rooster 56 van de btw-aangifte) groter is dan 500.000 EUR.
Sont également concernés par l'enquête visée au point 3.3. de l'article 2, tous les résidents dont le montant total annuel des déclarations Intrastat ou le montant total annuel des déclarations Extrastat a excède 25 millions EUR et dont l'indicateur d'activités avec l'étranger à l'importation (grille 56 de la déclaration à la T.V. A) est supérieur à 500 000 EUR.

Uw rapporteur juicht het voorts toe dat de Commissie melding maakt van verdere vereenvoudigingsplannen zoals de integratie van aangiften voor Intrastat en VIES, en zou graag zien dat op dit vlak snelle en significante vorderingen worden gemaakt.
Votre rapporteur approuve la Commission lorsqu'elle envisage de nouveaux projets de simplification, comme par exemple l'intégration des systèmes Intrastat et VIES, et souhaiterait une avancée rapide et importante dans ce domaine.

Op mijn vraag nr. 150 van 30 maart 1993 met betrekking tot Intrastat antwoordt u dat de vertraging bij de behandeling van de Intrastat-aangiften te wijten is aan het feit dat voor de voorbereiding van Intrastat België in tegenstelling tot de andere lidstaten, geen extra-middelen ter beschikking heeft gesteld (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 61, blz. 5581).
Dans votre réponse à ma question n° 150 du 30 mars 1993 relative à Intrastat, vous imputez les retards accumulés dans le traitement des déclarations Intrastat au fait que, contrairement à ce qui s'est fait dans les autres Etats membres de la CE, l'INS n'a reçu aucun moyen supplémentaire pour la préparation d'Intrastat Belgique (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 61, page 5581).

1. a) Aan welke sancties stellen bedrijven zich bloot die de Intrastat-aangifte verzuimen in te dienen? b) Aan welke sancties stellen bedrijven zich bloot die onvolledige of onjuiste Intrastat-aangiften indienen?
1. a) Quelles sont les sanctions lorsque des entreprises omettent de déposer des déclarations Intrastat? b) Quelles sont les sanctions lorsque ces entreprises déposent des déclarations Intrastat incomplètes ou incorrectes?

Een BTW-plichtige heeft in 1993 voor meer dan 4.200.000 frank intracommunautaire verwervingen verricht en dient in 1994 op verzoek van de BTW-administratie Intrastat-aangiften in.
Un assujetti à la TVA ayant réalisé pendant l'année 1993 des acquisitions intra-communautaires pour plus de 4.200.000 francs dépose pendant l'année 1994 des déclarations Intrastat à la demande de l'Administration de la TVA.

De statistische «Intrastat»-aangiften moeten, in tegenstelling tot wat het geacht lid in zijn vraag vermeldt, niet ingediend worden op verzoek van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen.
Les déclarations statistiques «Intrastat» ne doivent pas, contrairement à ce que l'honorable membre indique dans sa question, être déposées à la demande de l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines.