Traduction de «intrinsieke en symbolische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intrinsiek geleidingsvermogen | intrinsieke conductiviteit | intrinsieke geleiding | intrinsieke soortelijke geleiding
conductivité intrinsèque

symbolische disfunctie
trouble de la fonction symbolique

Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

intrinsieke eigenschap
caractéristique intrinsèque

intrinsieke waarde
valeur intrinsèque

intrinsieke factor
facteur intrinsèque

intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

idiosyncratisch astma | intrinsiek niet-allergisch astma
Asthme:idiosyncratique | intrinsèque non allergique

Symbolische bijdragen
prix nominaux

symbolische prijs
prix symbolique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Buitenlandse Zaken is ervan overtuigd dat dit Verdrag een intrinsieke en symbolische waarde heeft voor de internationale uitstraling van ons land. Hij dringt erop aan dat de regionale parlementen het verdrag zo vlug mogelijk ratificeren.
Le ministre des Affaires étrangères est persuadé de la valeur intrinsèque mais également symbolique de cette Convention pour le rayonnement international de notre pays et plaide pour que les parlements régionaux ratifient au plus vite la convention.

Vanuit het oogpunt van de Regie is de situatie te Rekkem en Poperinge in die zin verschillend dat de gebouwen te Rekkem geen enkele intrinsieke waarde hadden (waardoor een overdacht aan de Vlaanderen voor een symbolische euro te motiveren viel).
Du point de vue de la Régie, la situation à Rekkem est différente de celle à Poperinge en ce sens que les bâtiments à Rekkem ne revêtaient aucune valeur intrinsèque (justifiant ainsi un transfert à la Flandre pour un euro symbolique).