Traduction de «introspectie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

introspectie | introspectio | zelfanalyse | zelfonderzoek
introspection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ooit publiceerde hij een boek met die titel, alsof hij, na rijpe introspectie, die belangrijke vaststelling wou delen met zijn volk.
Il a un jour publié un livre sous ce titre, comme s'il voulait, après mûre introspection, partager cette constatation importante avec son peuple.

Het is naar mijn mening zeer ironisch dat de eerste belangrijke institutionele ontwikkeling onder Lissabon, namelijk de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden, de EU terug dreigt te duwen naar de introspectie en het gekibbel waar Lissabon nu juist een einde aan moest maken.
Il est très ironique, à mon sens, que le premier développement institutionnel majeur depuis le traité de Lisbonne, à savoir la création du service européen d’action extérieure, menace de replonger l’Union dans l’introspection et les querelles intestines que ce Traité était censé avoir éradiqué.

De Europese Raad is onze eerste kans om deze periode van bezinning en introspectie resoluut achter ons te laten en serieus politiek te gaan bedrijven.
Le Conseil européen est notre première occasion de faire un pas décisif en avant après cette période d’introspection et de réflexion et de nous lancer enfin dans un programme politique sérieux.

Wel is het belangrijk dat er binnen de islam zaken worden gepromoot als zelfkritiek en introspectie.
Ce qui est important, c’est de promouvoir à l’intérieur de l’islam certaines valeurs comme l’autocritique et l’introspection.

15. is van mening dat mannen die vrouwen mishandelen niet alleen gestraft moeten worden maar ook, alvorens zij in vrijheid worden gesteld, een adequate vorming moeten ontvangen om hen empathie, introspectie en zelfbeheersing bij te brengen; is van mening dat mannen die, nadat zij opgesloten hebben gezeten, recidiveren door wederom vrouwen lastig te vallen opnieuw onder toezicht moeten worden geplaatst of vastgezet moeten worden;
15. est d'avis que les hommes qui se montrent violents envers des femmes ne devraient pas seulement faire l'objet de sanctions, mais devraient aussi, avant d'être remis en liberté, recevoir une formation adéquate destinée à leur apprendre l'empathie, l'introspection et la maîtrise de soi; estime que les hommes qui, après une période d'internement, récidivent en persécutant à nouveau des femmes, devraient être placés sous surveillance ou internés une nouvelle fois;

Die institutionele introspectie is misschien ongemakkelijk omdat we op een of andere wijze rechter en partij zijn.
Cette forme d'introspection institutionnelle n'est peut-être pas la plus commode car, d'une manière ou d'une autre, nous sommes un peu juges et parties.