Vertaling van "intussen aanhangig gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanhangig gemaakt worden
être saisi

de zaak is geldig aanhangig gemaakt bij een bepaalde rechtbank
tribunal valablement saisi

beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft
principe de la priorité de la saisine

bij het Gerecht aanhangig gemaakte zaak
affaire dont est saisi le Tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Hoge Raad behandelt deze aanhangig gemaakte dossiers conform die vroegere materiële en procedurele regelen, ook indien het procedure- en werkingsreglement intussen in werking is getreden».
Le Conseil supérieur traite ces dossiers en cours conformément aux anciennes règles matérielles et procédurales, même si entre-temps, le règlement de procédure et de fonctionnement est entré en vigueur».

1. Hoeveel zaken werden intussen aanhangig gemaakt (hetzij via dagvaarding door het parket, hetzij via rechtstreekse dagvaarding) op basis van deze nieuwe wet per correctionele rechtbank in ons land?
1. De combien d'affaires les tribunaux correctionnels ont-ils été saisis (soit par une citation émanant du parquet, soit par citation directe) sur la base de cette nouvelle loi ?

De zaak werd intussen op grond van een klacht van de BBTK aanhangig gemaakt bij het arbeidsauditoraat.
Aujourd'hui, l'Auditorat du travail a été saisi, sur la base d'une plainte déposée par le SETCA.