Vertaling van "intussen diende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
savoir-faire tombé dans le domaine public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Is intussen het resultaat bekend van het voorstel dat hij aan de Technische Medische Raad had gevraagd in het kader van de herwaardering van de intellectuele prestaties en dat rekening diende te houden met al deze vereisten ?
2. A-t-on entre-temps eu connaissance des résultats de la proposition que l'honorable ministre a demandée au Conseil technique médical dans le cadre de la revalorisation des actes intellectuels et qui doit tenir compte de toutes ces conditions ?

Intussen diende ik reeds in 2001 samen met mijn collega's een wetsvoorstel (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nr. 1145/1) in tot wijziging van de wetten betreffende bloed, bloedderivaten en weefsels van menselijke oorsprong, teneinde het navelstrengbloed en de stamcellen een wettelijk statuut te geven.
Entre-temps, dès 2001, j'ai déposé, avec plusieurs collègues, une proposition de loi (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 1145/1) modifiant les lois relatives au sang, aux dérivés du sang et aux tissus d'origine humaine et visant à doter le sang de cordon ombilical et les cellules souches d'un statut légal.

Mevrouw de Bethune diende nog een amendement in waarin ze vraagt dat de drie commissies die intussen in de resolutie waren opgenomen, hun werkzaamheid in alle onafhankelijkheid zouden kunnen verrichten en dat ze daarvoor ook een enquêtebevoegdheid zouden krijgen.
Mme de Bethune a encore déposé un amendement demandant de laisser les trois commissions, introduites dans la résolution, travailler en toute indépendance et de leur permettre de disposer d'un pouvoir d'enquête effectif.

De consequentie daarvan was dat het voorstel inhoudelijk diende te worden aangepast, omdat het al in oktober was ingediend en de situatie in Syrië intussen - het was al februari - grondig gewijzigd was.
Déposée en octobre, la proposition a dû être adaptée, car nous étions en février et la situation syrienne avait changé.