Vertaling van "intussen gereglementeerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gereglementeerd gebied van de NAFO | gereglementeerd NAFO-gebied | NRA [Abbr.]
zone de réglementation de l'OPANO | NRA [Abbr.]

gereglementeerd stelsel | gereglementeerd systeem
nécessité d'une culture uniforme des parcelles

gereglementeerde entiteit | gereglementeerde onderneming
entité réglementée

gereglementeerde markt
marché réglementé

gereglementeerde opleiding
formation réglementée

gereglementeerd beroep
profession réglementée

gereglementeerde markt [ officiële markt ]
marché réglementé [ marché officiel ]

prijsregeling [ gereglementeerde prijs | prijsregulering ]
réglementation des prix [ prix réglementé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien het feit dat de eerste drie doelstellingen volledig achterhaald zijn en dat de laatste doelstelling intussen gereglementeerd werd in een specifieke regelgeving, kan besloten worden dat het controleboek in zijn huidige vorm afgeschaft kan worden.
Vu le fait que les trois premiers buts sont complètement dépassés et que le dernier but a été réglementé entre-temps dans une réglementation spécifique, on peut décider que le livre de contrôle peut être supprimé dans sa forme actuelle.

Een recordbedrag van bijna 230 miljard euro staat intussen op gereglementeerde depositorekeningen. Dat is een goede 80 miljard euro meer dan voor de aanvang van de financiële crisis in 2008 (1) .
Les sommes placées sur des comptes d'épargne réglementés ont atteint le montant record de près de 230 milliards d'euros, soit 80 milliards d'euros de plus qu'avant le début de la crise financière en 2008 (1) .

Intussen hebben de meeste lidstaten hun drugsbeleid of versterkt of pragmatischer gemaakt, terwijl in Nederland de burgemeesters wensen dat de productie van cannabis wordt gereglementeerd.
La plupart des États membres ont entre-temps durci leurs politiques ou sont passé à des politiques plus pragmatiques, tandis qu’aux Pays-Bas, les syndicats demandent la légalisation de la culture du cannabis.

Ook het gebruik van kiezerslijsten is intussen gereglementeerd bij artikel 17 van het Kieswetboek, zoals gewijzigd bij de wet van 30 juli 1991 en dat om een einde te stellen aan de talrijke misbruiken die er waren in verband met het onbeperkt uitdelen of verkopen van kiezerslijsten.
Auparavant, l'usage des listes des électeurs a également été réglementé par l'article 17 du Code électoral, tel que modifié par la loi du 30 juillet 1991, et ce en vue de mettre fin aux nombreux abus consistant dans la distribution ou la vente illimitée de listes des électeurs.

Het omvat enkele nog hangende maatregelen van het Witboek van 1985 (goederen voor dubbel gebruik, de juridische bescherming van gegevensbanken, tekeningen en modellen van nijverheid, en maatregelen met het oog op de versterking van het bedrijfseconomisch toezicht), aanvullende voorstellen die intussen bij de Raad zijn ingediend, nieuwe voorstellen die onlangs zijn voorgelegd op het gebied van het vrij verkeer van personen, evenals maatregelen om bepaalde gereglementeerde sectoren zoals energievoorziening, telecommunicatie en postdiensten aan concurrentie bloot te stellen.
Elle comporte certaines mesures du Livre blanc initial de 1985 qui restent à adopter (certains biens à double usage, protection juridique des bases de données, dessins et modèles industriels, mesures visant à renforcer la surveillance prudentielle), des propositions complémentaires qui ont été présentées entretemps au Conseil, de nouvelles propositions qui viennent d'être transmises dans le domaine de la libre circulation des personnes, ainsi que des mesures visant à instaurer la concurrence dans certains secteurs réglementés, tels que l'énergie, les télécommunications et les services postaux.

2. Intussen heeft de Nationale Associatie der boekhouders van België een verzoekschrift ingediend tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 mei 1992 tot bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van het beroep van boekhouder, dat het toepassingsgebied van het gereglementeerde beroep van boekhouder uitgebreid wil zien tot de fiscale materies, zij het met vrijstelling daarvan voor de leden van het Instituut der bedrijfsrevisoren, voor het Instituut der accountants, alsook voor de notarissen en advocaten.
2. Entre-temps, l'Association nationale des comptables de Belgique a introduit une requête en modification de l'arrêté royal du 19 mai 1992 protégeant le titre professionnel et l'exercice de la profession de comptable, qui vise à étendre le champ d'application de la profession réglementée de comptable aux matières fiscales, tout en dispensant les membres de l'Institut des réviseurs d'entreprises, de l'Institut des experts-comptables, ainsi que les notaires et les avocats.