Traduction de «intussen verdwenen zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdwenen persoon
personne disparue

knowhow die intussen algemeen bekend is geworden
savoir-faire tombé dans le domaine public

Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | GAM (Grupo de Apoyo Mutuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares) [Abbr.]
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de overzichtstabel van alle landen op bladzijde 151 blijkt dat België met die 16 indicatoren de tweede plaats inneemt op grond van het aantal indicatoren van agressieve taxplanning. De eerste plaats wordt ingenomen door Nederland, met 17 indicatoren (maar één indicator voor Nederland zou intussen verdwenen zijn, waardoor beide landen een gedeelde eerste plaats zouden innemen).
Lorsque l'on examine le tableau récapitulatif de l'ensemble des pays, à la page 151, on constate que la Belgique, avec ces 16 indicateurs, arrive en deuxième position des pays présentant le plus d'indicateurs d'agressivité, le premier étant les Pays-Bas avec 17 indicateurs (mais il aurait depuis perdu l'un d'eux, ce qui placerait ce pays à égalité avec la Belgique, sur la première marche du podium).

Wanneer de tests op niets uitlopen, wat vaak het geval is, komen ze op straat en in de illegaliteit terecht, omdat hun visum intussen verlopen en hun makelaar-ronselaar met de noorderzon verdwenen is.
Lorsque les essais se soldent par un échec, ce qui est fréquemment le cas, ils se retrouvent dans la rue en situation illégale car le visa a expiré et sans agent/recruteur puisque ce dernier a disparu.

Waar men vroeger op de juiste plaats terechtkwam bij het invoeren van het woord " klacht" , is ook die klantvriendelijke optie intussen verdwenen.
Par-dessus le marché, la fonction de recherche a disparu de la page d'accueil. Alors qu'auparavant on pouvait trouver l'objet de sa quête en tapant simplement le mot " plainte" , cette option conviviale a aujourd'hui disparu.

4. Eén van de meest voorkomende inhoudelijke bezwaren tegen die weigeringsbesluiten zou zijn dat een vroegere veroordeling, die intussen al uit het strafregister is verdwenen, wordt aangewend om de uitoefening van het beroep van privé-detective te weigeren. a) Wordt hierdoor het rechtsprincipe dat men nooit een tweede maal kan veroordeeld worden voor hetzelfde feit, niet aangetast? b) Lijkt het om die reden niet wenselijk de wet te wijzigen?
4. Une des objections les plus réitérées quant au fond de ces arrêtés de refus concerne le fait qu'on excipe d'une ancienne condamnation, fût-elle rayée du casier judiciaire, pour refuser au demandeur l'accès à la profession de détective privé. a) Ce procédé ne porte-t-il pas atteinte au principe de droit selon lequel personne ne peut être condamné une deuxième fois pour un même fait? b) Ne s'indique-t-il dès lors pas que la loi soit modifiée?