Traduction de «inval in irak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federaal Logistiek Invals- en Contactpunt
Point de Contact et d'Entrée de la Logistique fédérale

Irak [ Republiek Irak ]
Iraq [ Irak | République d’Iraq ]

Irak | Republiek Irak
la République d'Iraq | l'Iraq

EU-strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | Syrië en Irak: strategie inzake terrorismebestrijding en buitenlandse strijders | terrorismebestrijdingsstrategie inzake Syrië en Irak, met bijzondere aandacht voor buitenlandse strijders
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Irak
Iraq

hoek van inval van de lichtstraal | invalshoek van de lichtstraal
angle d'incidence du rayon visuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De inval in Irak of de bombardementen op Servië zijn niet echt overtuigende referenties om voor te leggen.
L'intervention en Irak ou les bombardements en Serbie ne constituent pas vraiment des références convaincantes à cet égard.

Brazilië stond uiterst afwijzend tegenover het beleid van de regering Bush, meer bepaald bij de inval in Irak.
Le Brésil a donc été extrêmement négatif à l'égard de la politique de l'administration Bush, notamment à l'occasion de l'invasion de l'Irak.

Mevrouw Lizin, de voorzitster, wijst erop dat de situatie toch gewijzigd is na de inval in Irak.
Mme Lizin, présidente, souligne que la situation a quand même changé après l'invasion de l'Irak.

Het is duidelijk dat wanneer een Turkse inval in Irak plaatsheeft, dit het akkoord binnen de NAVO op de helling zal zetten.
Il est évident qu'une invasion turque en Irak remettrait en cause l'accord conclu au sein de l'OTAN.

Zo werden tijdens de Amerikaanse inval in Irak 300 gebieden radiologisch besmet door verarmd uranium.
Ainsi, lors de l’invasion américaine en Irak, 300 régions ont subi une contamination radioactive provoquée par l’uranium appauvri.

39. is van mening dat de lessen van de inval in Irak geïntegreerd moeten worden in het beginsel 'verantwoordelijkheid om te beschermen' zoals bekrachtigd door de VN-Wereldtop van 2005, en met name in de 'preventie- en wederopbouwverantwoordelijkheid';
39. estime que les enseignements tirés de l'invasion de l'Irak devraient s'incorporer à la notion de "responsabilité de protéger", qui a reçu l'aval de l'ONU lors du Sommet mondial de 2005, notamment la responsabilité de prévenir et de reconstruire;

Deze troepen zijn daar sinds de illegale inval in Irak in 2003.
Ces troupes sont là depuis l’invasion illégale de l’Iraq en 2003.

De heer Casaca heeft daarnet verwezen naar de politieke context van de inval in Irak en de gevolgen daarvan.
M. Casaca vient de rappeler le contexte politique de l’invasion de l’Irak et ses conséquences.

Ikzelf was, net zoals de regering van mijn land, een hevige tegenstander geweest van de inval in Irak.
À l’instar du gouvernement de mon pays, j’étais moi-même fermement opposée à l’invasion de l’Irak.

En ook ik heb in eerdere hoedanigheden gepoogd de Verenigde Staten ervan te overtuigen dat een inval in Irak één ding is, maar de instelling van de democratie aldaar iets volledig anders.
Précédemment, et à plusieurs titres, j’ai moi aussi tenté de persuader les États-Unis qu’envahir l’Irak était une chose, mais qu’instaurer la démocratie en était une autre.