Vertaling van "invalshoek van het gewenste signaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

invalshoek van het gewenste signaal
angle d'incidence du signal utile

gewenst signaal | nuttig signaal
signal désiré | signal utile

vermogensverhouding tussen interfererend en gewenst signaal
rapport de puissance signal brouilleur-signal utile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een elektromagnetische storing mag in de toekomst alleen verwijzen naar een natuurlijk fenomeen of een ongewenst signaal en dus niet naar een gewenst signaal.
Il ne pourra être question, dans l'avenir, d'une perturbation électromagnétique que si l'on est en présence d'un phénomène naturel ou d'un signal non désiré, et en aucun cas d'un signal désiré.

(5) "elektromagnetische storing": elk elektromagnetisch verschijnsel, anders dan een gewenst signaal, dat een verslechtering van de prestaties van uitrusting kan veroorzaken, zoals een elektromagnetische ruis of een wijziging in het voortplantingsmilieu zelf;
5) «perturbation électromagnétique»: tout phénomène électromagnétique autre qu'un signal désiré susceptible de créer des troubles de fonctionnement d’un équipement et notamment un bruit électromagnétique ou une modification du milieu de propagation lui-même;

Dit hoeft het Parlement niet te beletten om in een bepaald stadium van de procedure in de vorm van aanbevelingen in het kader van artikel 90, lid 4, zoals gewijzigd bij amendement 1, het politieke signaal af te geven dat voorlopige toepassing niet gewenst is omdat de goedkeuring van het Parlement onzeker is of omdat zelfs verwerping waarschijnlijk is.
Cela n'empêche pas le Parlement de déclarer à tout moment de la procédure, par voie de déclaration politique sous forme de recommandations adoptées en vertu de l'article 90, paragraphe 4, tel que modifié par l'amendement 1, que l'application provisoire n'est pas pertinente étant donné qu'il n'est pas certain que le Parlement donne son approbation ou qu'il est même probable qu'il rejette l'accord.

Er kan worden aangenomen dat de wetgever gewenst heeft de toepassingssfeer van de bestreden bepaling te beperken teneinde niet alleen te vermijden dat het door die bepaling gegeven « signaal wordt afgezwakt » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-1843/007, pp. 7 en 12) maar ook dat de verzwaring van de straffen verbonden aan verzwarende omstandigheden die geacht worden een uitzondering te zijn, wordt veralgemeend (Parl. St., Senaat, 2006-2007, nr. 3-1791/3, p. 7).
Il peut être admis que le législateur ait souhaité limiter le champ d'application de la disposition attaquée, afin d'éviter non seulement d'« affaiblir le signal » donné par celle-ci (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-1843/007, pp. 7 et 12) mais aussi de généraliser l'alourdissement de peines liées à des circonstances aggravantes censées constituer une exception (Doc. parl., Sénat, 2006-2007, n° 3-1791/3, p. 7).

23. is ervan overtuigd dat verhoging van het concurrentievermogen van de EU een essentieel element is van de reactie van de EU op de uitdagingen van de mondialisering; beschouwt verhogingen van de kredieten in subrubriek 1a derhalve als een duidelijk signaal voor de richting die de bestedingen van de EU in de toekomst moeten nemen; herinnert aan de noodzaak van toereikende publieke middelen om het stimuleringseffect te bewerkstelligen dat wordt verwacht van co-financiering door de Europese Investeringsbank; wacht met ongeduld op de voorstellen van de Commissie en de Raad over dit thema; benadrukt dat een verhoging van het ingeschreven langetermijnkapitaal wenselijk is voor het Europees Investeringsfonds, zowel ter begeleiding van de invoering van de nieuwe mandaten (met inbegrip van het CIP) in 2007, als om de activiteiten in het kader van het project voor de overdracht van nieuwe technologieën te financieren, zoals gewenst door het Parlement, de Raad en de Commissie;
23. est convaincu que le renforcement de la compétitivité de l'Union est un élément essentiel de la réaction de l'Union aux défis de la mondialisation; considère donc qu'augmenter les crédits de la rubrique 1a, c'est indiquer clairement l'orientation qu'il conviendrait d'imprimer aux dépenses de l'Union; rappelle la nécessité d'un financement public suffisant pour créer l'effet de réamorçage attendu des cofinancements de la Banque européenne d'investissement; attend impatiemment les propositions de la Commission et du Conseil en la matière; souligne qu'une augmentation du capital souscrit à long terme serait souhaitable en ce qui concerne le Fonds européen d'investissement, tant pour encadrer l'introduction des nouveaux mandats (y compris le PIC) en 2007 que pour financer les nouvelles opérations de transfert de technologies, comme le souhaitent le Parlement, le Conseil ou la Commission;

Met deze oplossing zetten de Raad en de Commissie weliswaar een stap in de richting van het Parlement, maar deze benadering brengt problemen mee voor het evenwicht van de interne markt en er gaat niet het gewenste signaal van uit omtrent de prijs per ton CO2 in de eerste periode van de richtlijn.
Bien qu'elle traduise, de la part du Conseil et de la Commission, un rapprochement par rapport à la position du Parlement, cette solution n'ira pas sans poser de problèmes quant à l'équilibre du marché intérieur et ne sera guère en mesure de fournir le "signal‑prix" souhaité de la tonne d'équivalent‑carbone au cours de la première période couverte par la directive.

De Overeenkomst bepaalt dat een eventuele, door de partijen gewenste uitbreiding van de samenwerking tot de Public Regulated Service (publieke signaal) van GALILEO en tot de uitwisseling van geheime GALILEO-informatie is onderworpen aan een passende afzonderlijke overeenkomst.
L'accord dispose que, si les parties le demandent, l'extension de la coopération au service gouvernemental de GALILEO et à l'échange d'informations classifiées relatives à GALILEO, fera l'objet d'un accord distinct approprié.

Het doel van dit voorschrift is om te kontroleren in hoeverre de ontvanger in staat is om het gewenste signaal te onderscheiden van elk ander interfererend HF signaal.
Cette exigence a pour objectif de vérifier la capacité d'un récepteur à discriminer un signal radio lui étant destiné de tout autre signal RF interférant.

2.1. Wanneer een voorziening een continu en intermitterend signaal kan uitzenden, moet het intermitterende signaal worden gebruikt om ten opzichte van het continue signaal aan te geven dat het gaat om een situatie die een groter gevaar inhoudt of waarbij de gewenste of verplichte interventie of actie met grotere spoed moet worden uitgevoerd.
2.1. Si un dispositif peut émettre un signal continu et intermittent, le signal intermittent sera utilisé pour indiquer, par rapport au signal continu, un niveau plus élevé de danger ou une urgence accrue de l'intervention ou de l'action sollicitée ou imposée.