Traduction de «invalshoeken bijvoorbeeld economische » (Néerlandais → Français) :

Aangezien uit de vorige besprekingen is gebleken dat er in de schoot van het adviescomité geen consensus zou bestaan over de supra toegelichte opties, stelt mevrouw Stevens voor dat het adviescomité het voorliggende wetsvoorstel enkel zou beoordelen op basis van de vraag in hoeverre het wetsvoorstel beantwoordt aan het principe van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen, en dit zonder andere invalshoeken (bijvoorbeeld economische invalshoeken) als uitgangspunt te nemen.
Puisque les précédentes discussions ont mis en évidence qu'il n'y aurait pas de consensus, au sein du comité d'avis, à propos des options développées ci-dessus, Mme Stevens propose que le comité d'avis évalue la proposition de loi à l'examen uniquement sous l'angle de sa conformité au principe d'égalité entre les hommes et les femmes, sans retenir d'autres aspects (comme des aspects économiques).

1. Men onderscheidt gewoonlijk twee categorieën van invalshoeken om, op globale wijze, de sociale fraude en, meer in het algemeen, de ondergrondse economie te ramen: - " directe" of " micro-economische" ramingmethoden die het fenomeen direct trachten te bepalen vertrekkende vanuit de beschikbare elementen (bijvoorbeeld: extrapolaties gebaseerd op de cijferresultaten van de inspectiediensten); - " indirecte" of " macro-economische" ramingmethoden die berusten op intermediaire gegevens, hypotheses en macro-economische modellen (bijvoorbeeld: geldtransacties, vraag naar contant geld, verbruik van elektriciteit).
1. On distingue généralement deux catégories d'approches pour estimer, de façon globale, la fraude sociale et, plus généralement, l'économie souterraine: - les méthodes d'estimation " directes" ou " microéconomiques" qui cherchent à quantifier le phénomène directement à partir d'éléments disponibles (par exemple : extrapolations fondées sur les résultats chiffrés des services d'inspection); - les méthodes d'estimation " indirectes" ou " macroéconomiques" qui s'appuient sur des données intermédiaires, des hypothèses et des modèles macroéconomiques (par exemple: transactions monétaires, demande d'argent comptant, consommation d'électricité).