Vertaling van "invasie toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

zich onthouden van een invasie in of aanval op een grondgebied
s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire

invasie
invasion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie heeft met name niets ondernomen toen Italië met een ongecontroleerde invasie van illegale immigranten te maken kreeg.
L’Union européenne a notamment abandonné l’Italie à une invasion incontrôlée de migrants clandestins.

Tot slot kan ik alleen maar verwijzen naar de Russische invasie van Georgië twee jaar geleden, toen de Westerse wereld verrast werd, in stilte toekeek en de kwestie negeerde.
Je ne peux conclure sans penser à l’invasion de la Géorgie par la Russie il y a deux ans, que le monde occidental, pris par surprise, s’est contenté de regarder en silence, sans rien faire.

– (CS) Dames en heren, toen de bibliotheek van Alexandrië afbrandde tijdens Caesars invasie van Egypte, ging een belangrijk deel van alle literatuur die de mensheid tot dan toe had geschreven voorgoed verloren.
– (CS) Mesdames et Messieurs, lorsque la bibliothèque d’Alexandrie a été détruite par le feu, pendant l’invasion de César en Égypte, une part notable de toute la littérature de l’humanité réunie jusque là a disparu à jamais.

Christakis Georgiou, een vijfjarig jongetje, werd licht gewond toen hij in zijn huis beschoten werd door een Turkse soldaat tijdens de invasie van 1974.
Christakis Georgiou, un garçonnet de cinq ans, a été légèrement blessé par un coup de feu tiré dans sa maison même par un soldat turc au cours de l’invasion de 1974.

Ik heb echter nooit de praktische en politieke problemen onderschat die zijn ontstaan in de periode van dertig jaar na de invasie. Toen heeft Turkije 120.000 kolonisten van het vasteland naar Noord-Cyprus overbracht, mensen die geen enkele band hadden met het gemeenschappelijk historisch erfgoed van het eiland en meestal ook geen Engels of Grieks spraken, voorheen de talen van de twee gemeenschappen.
Je n’ai cependant jamais sous-estimé les difficultés politiques et pratiques découlant des 30 années qui ont suivi l’invasion, pendant lesquelles la Turquie a installé 120 000 colons du continent dans le nord de l’île, alors qu’ils ne partageaient pas l’héritage historique commun de l’île et ne parlaient généralement ni le grec, ni l’anglais, qui étaient auparavant les deux langues bicommunautaires.

Er is slechts één keer beroep gedaan op de CERM, namelijk meer dan vijf maanden na het begin van de Golfoorlog, na de Iraakse invasie in Koeweit. De olieprijzen hadden toen reeds een absoluut hoogtepunt bereikt en de negatieve gevolgen op de economie van de verbruikslanden waren voelbaar.
Dans les faits, le CERM n'a été utilisé qu'une seule fois, plus de cinq mois après le déclenchement de la Guerre du Golfe suite à l'invasion du Koweït par l'Irak, alors que les prix du pétrole avaient déjà atteint des sommets et que les effets négatifs sur les économies des pays consommateurs de pétrole avaient déjà eu lieu.

Op 1 maart 1996 heeft de Turks-Cypriotische leider Rauf Denktash op een Cypriotisch televisiestation medegedeeld dat de Grieks-Cyprioten die sedert de Turkse invasie van 1974 als vermist opgegeven werden, toen reeds terechtgesteld werden.
Le 1er mars 1996, le leader cypriote-turc Rauf Denktash a déclaré sur une chaîne de télévision cypriote que les Cypriotes-Grecs portés disparus depuis l'invasion turque de 1974 avaient en fait été exécutés à cette époque.

Uit het onderzoek van de commissie van experts en diplomaten is niet gebleken dat Russische troepen een invasie uitvoerden in Zuid-Ossetië in de nacht van 7 op 8 augustus, toen de vijandelijkheden zijn uitgebroken.
Les travaux de la commission d'enquête, réalisés par un groupe d'experts et de diplomates, n'ont pas permis d'identifier une invasion de troupes russes en Ossétie au moment du déclenchement des hostilités dans la nuit du 7 au 8 août.