Traduction de «investeerders een werkelijke keuze » (Néerlandais → Français) :

De investeerder heeft de keuze tussen nationale of internationale rechtspleging, maar eens de keuze gedaan, is ze definitief.
L'investisseur à le choix entre la juridiction nationale ou internationale mais, quand ce choix est fait, il est définitif.

Er werd rekening gehouden met de fundamentele BLEU-bekommernissen zoals de bescherming van de indirecte investeringen, onmiddellijke transferten van middelen i.v.m. investeringen en de mogelijkheid voor de investeerder tot onbelemmerde keuze inzake internationale arbitrage.
Les préoccupations fondamentales de l'UEBL ont été prises en compte, telles que la protection des investissements indirects, le transfert sans délai des revenus relatifs aux investissements ainsi que le libre choix laissé à l'investisseur en matière d'arbitrage international.

Er werd overeengekomen om de investeerder zelf de keuze tussen een lokale rechtbank en arbitrage te laten.
Il a été convenu de laisser à l'investisseur lui-même le choix entre un tribunal local et l'arbitrage.

Het gaat om een keuze die werd gemaakt in de programmawet om de toegang van KMO's tot investeerders die een kapitaalsparticipatie willen nemen zoveel mogelijk te vereenvoudigen.
Il s'agit d'un choix qui a été réalisé par la loi-programme afin de faciliter autant que possible l'accès des PME aux investisseurs désireux de prendre une participation en capital.

Er is keuze tussen drie fiscale regimes: de vennootschapsbelasting, de personenbelasting gebaseerd op werkelijke winst en de personenbelasting met toepassing van het landbouwforfait.
Trois régimes fiscaux sont possibles: l'impôt des sociétés, l'impôt des personnes physiques basé sur le bénéfice réel et l'impôt des personnes physiques avec application du régime forfaitaire agricole.

Hiervoor hebben ze dan de keuze om te opteren voor de forfaitaire dan wel werkelijke reiskostenaftrek in de mate van het mogelijke en hebben ze de mogelijkheid om de lening voor hun huis in België, die ze nog steeds betalen, in te brengen in hun aangifte voor de personenbelasting.
Ils ont dans ce cas, dans la mesure du possible, le choix entre la déduction forfaitaire ou réelle des frais de déplacement et peuvent introduire dans leur déclaration à l'impôt des personnes physiques l'emprunt contracté pour l'achat de leur habitation en Belgique et qu'ils continuent à rembourser.

Hun keuze voor het fiscaal in rekening brengen van de beroepskosten is dus beperkt tot het wettelijke forfait of de werkelijke beroepskosten.
Ils n'ont donc le choix, pour la déduction de leurs frais professionnels, qu'entre le forfait légal ou les frais professionnels réels.

Als de investeerders zich massaal van Dexia afkeren, zou de Frans-Belgische bank geen andere keuze hebben dan een beroep te doen op noodkredieten om die 17 miljard dollar aan obligaties waarvoor zij borg staat, te financieren.
En cas de détournement radical des investisseurs, la banque franco-belge serait obligée de trouver des fonds d'urgence pour combler ces 17 milliards de dollars d'obligations qu'elle garantit.