Traduction de «investering te beschermen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
protéger des surfaces lors de travaux de construction

raamkozijnen beschermen | vensterkozijnen beschermen
protéger des encadrements de fenêtres

opname om individu te beschermen tegen zijn of haar omgeving of te isoleren na contact met infectieziekten
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

beschermen van patiëntenrechten
protection des droits du patient

beschermen van religieuze overtuiging
protection des croyances religieuses

beschermen van culturele overtuiging
protection des croyances culturelles

investering [ investeringsnoodzaak | kapitaalinvestering ]
investissement [ besoin d'investissement | investissement de capitaux ]

investering van de EU [ communautaire investering | investering van de Europese Unie ]
investissement de l'UE [ investissement communautaire | investissement de l'Union européenne ]

wildernisgebieden beschermen
protéger les milieux sauvages

regionale investering
investissement régional

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat recht, dat betrekking heeft op de gehele inhoud van een databank of op een belangrijk deel ervan, heeft tot doel de investering te beschermen die door de producenten van databanken is gedaan voor het verkrijgen, de controle of het voorstellen van de inhoud van databank.
Ce droit qui a pour objet la totalité ou une partie substantielle du contenu d'une base de données, vise à protéger l'investissement effectué par les producteurs de bases de données dans l'obtention, la vérification ou la présentation du contenu de celles-ci.

— de investering in vrouwelijke voorbehoedsmiddelen en nieuwe technologieën — vaccins en microbiciden — die het mogelijk maakt de vrouw tegen HIV/aids te beschermen.
— l'investissement dans les moyens contraceptifs féminins et les nouvelles technologies — vaccins et microbicides — permettant de protéger la femme contre le HIV/sida.

Verder verschaft de aanbeveling de lidstaten aanwijzingen voor een horizontale beleidsaanpak van de Roma-integratie. Het gaat erom strategieën op lokaal niveau uit te werken, antidiscriminatiewetgeving te handhaven, te kiezen voor sociale investering, Roma-kinderen en –vrouwen te beschermen en armoede aan te pakken.
Elle donne, en outre, des orientations aux États membres au sujet de politiques transversales relatives à l'intégration des Roms: par exemple, assurer le caractère local des stratégies, faire respecter les règles de lutte contre les discriminations, suivre une approche d'investissements sociaux, protéger les femmes et les enfants roms et s’attaquer à la pauvreté.

Verder verschaft de aanbeveling aanwijzingen die de lidstaten moeten helpen om horizontale kwesties om te zetten in acties voor Roma-integratie. Het gaat erom strategieën op lokaal niveau uit te werken, antidiscriminatiewetgeving te handhaven, te kiezen voor sociale investering, Roma-kinderen en –vrouwen te beschermen en armoede aan te pakken.
Elle donne, en outre, des orientations aux États membres pour les aider à élaborer, à partir de thèmes horizontaux, des actions d’intégration des Roms: par exemple, assurer le caractère local des stratégies, faire respecter les règles de lutte contre les discriminations, protéger les femmes et les enfants roms et s’attaquer à la pauvreté.

De Commissie is derhalve van mening dat zij het argument van Spanje dat het zijn investering wilde beschermen tegen geldontwaarding (15) moet afwijzen.
La Commission estime donc que l’argument de l’Espagne (15) selon lequel elle affirme avoir voulu protéger sa créance de l’érosion monétaire doit être écarté.

Het doel van het nieuwe recht "sui generis", dat betrekking heeft op de inhoud van een databank, is het beschermen van een investering (van geld, menselijk potentieel, inspanningen en energie) in verband met verkrijging, controle of presentatie van een databank.
L'objet du nouveau droit "sui generis", qui couvrerait le contenu d'une base de données, serait donc d'assurer la protection d'un investissement (financier, en ressources humaines, efforts et énergie) dans l'obtention, la vérification ou la présentation d'une base de données.

Die demarche heeft niet tot doel een investering of risicokapitaal te vrijwaren, maar wel de kleine spaarders te beschermen die om te sparen in Fortis hebben belegd.
Je pense aux petits porteurs de Fortis. Cette démarche ne vise pas à sauvegarder un investissement ou le capital à risque mais à protéger les petits épargnants qui ont choisi d'investir dans Fortis dans une optique d'épargne et non d'investissement.

Hiervoor baseert men zich op twee rechten. Eenerzijds heeft de auteur recht op bescherming van zijn creativiteit en zijn de regels van het auteursrecht van toepassing en anderzijds wil men de investering beschermen.
Deux droits sont en jeu. D'une part, il y a le droit de l'auteur de voir sa créativité protégée et, dans ce cas, les règles du droit d'auteur sont d'application et, d'autre part, il y a le droit de protection de l'investissement.

Dit nieuwe 'sui generis'- recht zal worden verleend aan makers van databanken om hun investering van tijd, geld en energie voor het maken van de databank te beschermen, ongeacht of de databank zelf een innovatie is.
Ce nouveau droit "sui generis" vise à protéger les investissements en temps, en argent et en travail nécessaires pour créer une base de données, que celle-ci présente ou non en elle-même un caractère innovateur.