Traduction de «investeringsaftrek te doen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

investeringsaftrek
déduction pour investissement

gespreide investeringsaftrek
déduction pour investissement étalée

investeringsaftrek
déduction pour investissements

investeringsaftrek
aide fiscale à l'investissement

afwas doen | afwassen | vaat doen
laver la vaisselle

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
aider les personnes en détresse qui appellent les services d’urgence

negatieve verplichting | onthoudingsverplichting | verbintenis om(iets)niet te doen | verplichting om niet te doen
obligation de ne pas faire | obligation négative

aanmoedigen tot het doen van fysieke oefeningen
encourager à faire de l'exercice

uitspraak doen
prononcer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenslotte heeft men ook de mogelijkheid om in de vennootschapsbelasting een éénmalige investeringsaftrek te doen voor de beveiliging van de beroepslokalen, welk beperkt wordt tot 20,5 % van de gemaakte investeringen in materiële vaste activa.
Enfin, une déduction unique pour investissement est prévue dans l'impôt des sociétés pour la sécurisation des locaux professionnels; cette déduction est limitée à 20,5% des investissements en immobilisations corporelles.

Teneinde een maximale toepassing te kunnen garanderen, wordt een fiscale stimulans ingevoerd die bestaat in een verhoogde investeringsaftrek ten gunste van horeca-inrichtingen die de voornoemde investeringen doen.
Afin de pouvoir garantir une application maximale, il est instauré un incitant fiscal qui consiste en une déduction pour investissement majorée en faveur des établissements horeca qui font les investissements précités.

Gelet op het feit dat belastingplichtigen die wensen te genieten van de investeringsaftrek, dit enkel kunnen doen na de aanbeveling en de goedkeuring door de ambtenaren belast met de adviezen inzake technopreventie die behoren tot het personeel van de gemeente of de lokale politie, en die een vorming gevolgd hebben georganiseerd of erkend door de FOD Binnenlandse Zaken, Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid, Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid;
Considérant que les contribuables désireux de profiter de la déduction fiscale ne peuvent y avoir recours qu'après la recommandation et l'approbation des fonctionnaires chargés des conseils en technoprévention qui font partie du personnel communal ou du corps de police local et qui ont suivi une formation organisée ou reconnue par le SPF Intérieur, Direction générale Politique de Sécurité et de Prévention, Secrétariat permanent à la Politique de Prévention;

Gelet op het feit dat belastingplichtigen die wensen te genieten van de investeringsaftrek, dit enkel kunnen doen na de aanbeveling en de goedkeuring door de ambtenaren belast met de adviezen inzake technopreventie die behoren tot het personeel van de gemeente of de lokale politie, en die een vorming gevolgd hebben georganiseerd of erkend door de FOD Binnenlandse Zaken, VSP;
Vu le fait que les contribuables désireux de profiter de la déduction fiscale ne peuvent y avoir recours qu'après la recommandation et l'approbation des fonctionnaires chargés des conseils en technoprévention qui font partie du personnel communal ou du corps de police local et qui ont suivi une formation organisée ou reconnue par le SPF Intérieur, SPP;

Kan de koper beroep doen op deze investeringsaftrek gezien hij dit gebouw kon kopen met toepassing van de BTW (binnen de termijn waarvoor het gebouw voor de BTW als nieuw wordt aanzien), en nog niemand van de investeringsaftrek kon genieten?
L'acheteur peut-il bénéficier de la déduction pour investissement, étant donné qu'il a pu acheter l'immeuble en question avec application de la TVA (dans le délai dans lequel l'immeuble est considéré comme neuf du point de vue de la TVA) et que personne d'autre n'a pu bénéficier de la déduction pour investissement?

De ratio legis van de wet vinden we in de artikelsgewijze bespreking van deze wet waar de minister van Financiën het volgende verklaart (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 717/5, blz. 54): «De administratie heeft echter vastgesteld dat bepaalde grote vennootschappen pogen deze bepalingen (i.e. de herleiding van het tarief van de investeringsaftrek tot 0 % voor andere vennootschappen dan KMO's) te omzeilen door hun investeringen te doen verrichten via KMO's, die wel aan de vereiste voorwaarden voldoen.
La ratio legis de la loi se retrouve dans l'examen des articles de cette loi, où le ministre des Finances déclare ce qui suit (Doc. parl., Chambre, 1992-1993, n° 717/5, p. 54): «L'administration a cependant constaté que certaines grandes sociétés tentent de contourner cette disposition (à savoir la réduction du tarif de la déduction pour investissement à 0 % pour d'autres sociétés que les PME) en faisant effectuer leurs investissements par des PME, qui répondent quant à elles aux conditions requises.

1. Ik meen er goed aan te doen het geacht lid te verwijzen naar de uitdrukkelijke bepalingen van artikel 75, 3°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (zoals het bestaat nadat het door artikel 3 van de wet van 28 december 1992 houdende fiscale, financiële en diverse bepalingen, werd vervangen), luidens welke bij overdracht - anders dan ingevolge leasing, erfpacht, opstal of enig gelijkaardig onroerend recht - van het recht van gebruik van vaste activa, de investeringsaftrek op die activa niet van toepassing is indien de overdracht gebeurt aan een andere belastingplichtige dan aan een natuurlijke persoon die de vaste activa in België gebruikt voor het behalen van winst of baten en die het recht van gebruik daarvan geheel noch gedeeltelijk aan een derde overdraagt.
1. Je crois ne pouvoir mieux faire que de renvoyer l'honorable membre aux dispositions formelles de l'article 75, 3°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (tel qu'il existe après avoir été remplacé par l'article 3 de la loi du 28 décembre 1992 portant des dispositions fiscales, financières et diverses) par lequel la déduction pour investissement ne s'applique pas lorsqu'à l'occasion d'une cession du droit d'usage des immobilisations, opérée autrement qu'en vertu d'un contrat de crédit-bail, d'emphytéose, de superficie ou de droits immobiliers similaires, celui-ci est cédé à un contribuable autre qu'une personne physique qui affecte ces immobilisations en Belgique à la réalisation de bénéfices ou de profits et qui n'en cède pas l'usage à une tierce personne en tout ou en partie.