Vertaling van "investeringsaftrek voor octrooien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

investeringsaftrek
déduction pour investissement

gespreide investeringsaftrek
déduction pour investissement étalée

investeringsaftrek
aide fiscale à l'investissement

investeringsaftrek
déduction pour investissements

Verdrag tot samenwerking inzake octrooien
Traité de coopération en matière de brevets

overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie
accord de licence sur l'information technique non protégée par des brevets

octrooien aanvragen
déposer un brevet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(**) De vennootschappen die onherroepelijk hebben geopteerd voor het in artikel 289quater, WIB 92, vermelde belastingkrediet voor onderzoek en ontwikkeling kunnen, vanaf het aanslagjaar waarin zij die keuze hebben gemaakt, niet meer genieten van de investeringsaftrek voor octrooien en milieuvriendelijke investeringen voor onderzoek en ontwikkeling.
(**) Les sociétés qui ont irrévocablement opté pour le crédit d'impôt pour recherche et développement mentionné à l'article 289quater, CIR 92, ne peuvent plus bénéficier, à partir de l'exercice d'imposition au cours duquel ce choix est fait, de la déduction pour investissement pour les brevets et pour les investissements pour la recherche et le développement respectueux de l'environnement.

(*) De vennootschappen die onherroepelijk hebben geopteerd voor het in artikel 289quater, WIB 92 vermelde belastingkrediet voor onderzoek en ontwikkeling, kunnen, vanaf het aanslagjaar waarin die keuze is gemaakt, niet meer genieten van de investeringsaftrek voor octrooien en milieuvriendelijke investeringen voor onderzoek en ontwikkeling.
(*) Les sociétés qui ont irrévocablement opté pour le crédit d'impôt pour recherche et développement mentionné à l'article 289quater, CIR 92, ne peuvent plus bénéficier, à partir de l'exercice d'imposition au cours duquel ce choix est fait, de la déduction pour investissement pour les brevets et pour les investissements pour la recherche et le développement respectueux de l'environnement.

De aandacht wordt erop gevestigd dat vennootschappen die onherroepelijk hebben geopteerd voor het in artikel 289quater, WIB 92 vermelde belastingkrediet voor onderzoek en ontwikkeling, vanaf het aanslagjaar waarin die keuze is gedaan niet meer kunnen genieten van de investeringsaftrek voor octrooien en milieuvriendelijke investeringen voor onderzoek en ontwikkeling.
L'attention est attirée sur le fait que les sociétés qui ont irrévocablement opté pour le crédit d'impôt pour recherche et développement mentionné à l'article 289quater, CIR 92, ne peuvent plus bénéficier, à partir de l'exercice d'imposition au cours duquel ce choix est fait, de la déduction pour investissement pour les brevets et pour les investissements pour la recherche et le développement respectueux de l'environnement.

De aandacht wordt erop gevestigd dat vennootschappen die voor het belastbare tijdperk dat aan aanslagjaar 2007 of een later aanslagjaar verbonden is, onherroepelijk hebben geopteerd voor het in artikel 289quater, WIB 92 vermelde belastingkrediet voor onderzoek en ontwikkeling, vanaf dat aanslagjaar niet meer kunnen genieten van de investeringsaftrek voor octrooien en milieuvriendelijke investeringen voor onderzoek en ontwikkeling.
L'attention est attirée sur le fait que les sociétés qui ont irrévocablement opté pour le crédit d'impôt pour recherche et développement mentionné à l'article 289quater, CIR 92 pour la période imposable rattachée à l'exercice d'imposition 2007 ou un exercice d'imposition ultérieur, ne peuvent plus bénéficier, à partir de cet exercice d'imposition, de la déduction pour investissement pour les brevets et pour les investissements pour la recherche et le développement respectueux de l'environnement.

De grotere bedrijven van hun kant kunnen, naast de reeds vermelde verhoogde investeringsaftrek voor het verwerven van octrooien, eveneens genieten van de nieuwe fiscale vrijstelling van winst voor het aanwerven van bijkomend personeel voor wetenschappelijk onderzoek.
Quant à elles, les grandes entreprises peuvent, en plus de l'augmentation de la déduction pour investissements précitée en ce qui concerne l'acquisition de brevets, bénéficier également de la nouvelle exonération fiscale des bénéfices en ce qui concerne le recrutement de personnel supplémentaire pour la recherche scientifique.

De aandacht wordt erop gevestigd dat vennootschappen die voor het belastbare tijdperk dat aan het aanslagjaar 2007 of een later aanslagjaar verbonden is, onherroepelijk hebben geopteerd voor het in artikel 289quater, WIB 92 vermelde belastingkrediet voor onderzoek en ontwikkeling, vanaf dat aanslagjaar niet meer kunnen genieten van de investeringsaftrek voor octrooien en milieuvriendelijke investeringen voor onderzoek en ontwikkeling.
L'attention est attirée sur le fait que les sociétés qui ont irrévocablement opté pour le crédit d'impôt pour recherche et développement mentionné à l'article 289quater, CIR 92 pour la période imposable rattachée à l'exercice d'imposition 2007 ou un exercice d'imposition ultérieur, ne peuvent plus bénéficier, à partir de cet exercice d'imposition, de la déduction pour investissement pour les brevets et pour les investissements pour la recherche et le développement respectueux de l'environnement.

De aandacht wordt erop gevestigd dat vennootschappen die voor het belastbare tijdperk dat aan het aanslagjaar 2007 verbonden is, onherroepelijk opteren voor het in artikel 289quater WIB 92 vermelde belastingkrediet voor onderzoek en ontwikkeling, niet meer kunnen genieten van de gewone investeringsaftrek voor octrooien en milieuvriendelijke investeringen voor onderzoek en ontwikkeling noch van de gespreide investeringsaftrek voor milieuvriendelijke investeringen voor onderzoek en ontwikkeling.
L'attention est attirée sur le fait que les sociétés qui ont irrévocablement opté pour le crédit d'impôt pour recherche et développement mentionné à l'article 289quater CIR 92 pour la période imposable rattachée à l'exercice d'imposition 2007, ne peuvent plus bénéficier de la déduction pour investissement ordinaire pour les brevets et pour les investissements pour la recherche et le développement respectueux de l'environnement, ni de la déduction pour investissement étalée pour les investissements pour la recherche et le développement respectueux de l'environnement.

De aandacht wordt erop gevestigd dat de verkregen eenmalige investeringaftrek tijdens latere belastbare tijdperken, onder voorbehoud van de terugneming van de eenmalige investeringsaftrek met betrekking tot vaste activa, andere dan octrooien, die oorspronkelijk voor onderzoek en ontwikkeling werden gebruikt maar die tijdens de afschrijvingsperiode een andere bestemming hebben verkregen (artikel 48, §§ 2 en 3 KB/WIB 1992), niet meer moet worden teruggenomen wanneer de materiële vaste activa zomede de van derden verkregen immateriële vasta activa die aan de gestelde voorwaarden voldoen niet gedurende de gehele duur van de afschrijvingstermijn van die vasta activa door de vennootschap voor de uitoefening van haar beroepswerkzaamheid worden gebruikt.
L'attention est attirée sur le fait que la déduction pour investissement obtenue en une fois ne doit pas être reprise au cours des périodes imposables ultérieures lorsque les immobilisations corporelles et les immobilisations incorporelles acquises de tiers, qui satisfont aux conditions requises, ne sont pas affectées par la société à l'exercice de son activité professionnelle pendant toute la durée de la période d'amortissement de ces immobilisations, sous réserve de la reprise de la déduction pour investissement en une fois relative aux immobilisations autres que les brevets, qui étaient affectées à l'origine à la recherche et au développement mais qui ont reçu une autre affectation pendant la période d'amortissement (article 48, §§ 2 et 3, AR/CIR 1992).