Traduction de «investeringssteun van maximaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Programma Investeringssteun voor bedrijven
programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles

directe investeringssteun
aide directe à l'investissement

investeringshulp | investeringssteun
aide à l'investissement | aide aux investissements

Maximaal toegestane dosis
dose maximale admissible

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

maximaal toegelaten toerental
nombre de tours maximum autorisé

maximaal/minimaal toelaatbare temperatur
température minimale/maximale admissible

maximaal toelaatbare druk
pression maximale admissible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien investeringssteun voor de bescherming van het milieu wordt verleend, mag een mogelijk hoger maximaal steunniveau worden toegepast dat voortvloeit uit de toepassing van de in hoofdstuk IV. B uiteengezette regels inzake investeringssteun.
Dans le cas d'une aide à l'investissement en faveur de la protection de l'environnement, un taux maximal d'aide plus élevé pourra éventuellement être appliqué conformément aux règles qui régissent les aides aux investissements énoncées ci-dessus au chapitre IV. B.

De Vlaamse Regering kan respectievelijk tot maximaal 20 % en maximaal 10 % investeringssteun verlenen aan kleine en middelgrote ondernemingen».
Le Gouvernement flamand peut accorder une aide à l'investissement respectivement de 20 % au plus et de 10 % au plus aux petites et aux moyennes entreprises».

Steunintensiteit of steunbedrag: De investeringssteun bedraagt maximaal 40 % van de subsidiabele uitgaven, de steun voor certificering is beperkt tot 100 000 EUR per begunstigde en per periode van drie jaar
Intensité ou montant de l'aide: Les aides pour les investissements se plafonnent à 40 % des dépenses éligibles, les aides pour la certification sont limitées à 100 000 EUR par bénéficiaire par période de trois ans

Overeenkomstig deze steunkaart kan de Vlaamse regering tot maximaal 14 % (zone A) en maximaal 21 % (zone B), naargelang de sociaal-economische toestand van het gebied, investeringssteun verlenen aan grote ondernemingen voor investeringen in de regionale steungebieden.
Conformément à cette carte des aides à finalité régionale, le Gouvernement flamand peut accorder des aides d'investissement à de grandes entreprises qui investissent dans les régions assistées, jusqu'à un plafond de 14 % (zone A) et de 21 % (zone B), en fonction de la situation socio-économique de la zone.

Art. 11. § 1. De Vlaamse regering kan respectievelijk tot maximaal 15 % en maximaal 7,5 % investeringssteun verlenen aan kleine en middelgrote ondernemingen.
Art. 11. § 1. Le Gouvernement flamand peut accorder des aides d'investissement respectivement de 15 % au maximum et de 7,5 % au maximum aux petites et aux moyennes entreprises.

Afgaande op de ervaring uit het verleden is de Commissie van mening dat deze versnelde goedkeuringsprocedure (20 werkdagen te rekenen vanaf de kennisgeving van de Lid-Staat) in de luchtvaartsector, die zeer kapitaalintensief is, kan worden toegepast op toekomstige betalingen van investeringssteun van maximaal 1 miljoen ecu voor een periode van drie jaar.
Se fondant sur l'expérience du passé, elle considère que, dans le secteur de l'aviation, à forte intensité de capital, les futurs versements d'aides à l'investissement ne dépassant pas 1 million d'écus sur une période de trois ans devraient être soumis à cette procédure d'autorisation spéciale (20 jours ouvrables à compter de la notification par l'Etat membre).

De vandaag goedgekeurde actie moet de oprichting van MKB's in de fabrieksnijverheid stimuleren via 2 soorten investeringssteun : - start up : minderheidsparticipatie in investeringen van nieuwe en pas opgerichte (maximaal 8 jaar oude) bedrijven; - seed capital : minderheidsparticipatie in investeringen voor nieuw op te richten bedrijven in de fabrieksnijverheid, in het kader van projecten die innoverend zijn op het gebied van produktiemethoden of produkten.
L'action décidée aujourd'hui a pour objectif la création de petites et moyennes entreprises industrielles et artisanales dans le secteur manufacturier par 2 types d'aide à l'investissement : - start up : participation minoritaire à des investissements effectués par des entreprises nouvelles ou récemment constituées (max 8 ans); - seed capital : participation minoritaire à des investissements visant des initiatives de nouvelle constitution, uniquement dans le secteur manufacturier avec des projets innovateurs dans les domaines des procédés de production ou des produits.

In de loop van de procedure hebben de Italiaanse autoriteiten toegezegd, de regeling zodanig te wijzigen dat zij wordt beperkt ten gunste van het midden- en kleinbedrijf, dat de door de Commissie aangegeven steunmaxima worden nageleefd (15 % bruto voor kleine ondernemingen en 7,5 % voor middelgrote ondernemingen, 50 % voor "zachte" steun, welke maxima worden verhoogd in de regio's van de doelstellingen 2 en 5 b)), terwijl de bedrijfssteun dient te worden omgezet in investeringssteun.
Au cours de la procédure les autorités italiennes se sont engagées à aménager le régime de manière à le limiter en faveur des PME, de respecter les plafonds d'aide prévus par la Commission (15 % brut pour les petites entreprises et 7,5 % pour les moyennes entreprises, 50 % pour les aides "softs". Ces plafonds sont augmentés dans les régions d'objectifs 2 et 5b), de transformer les aides au fonctionnement en aides à l'investissement.

De Italiaanse autoriteiten gingen akkoord met een beperking van de werkingssfeer van de regeling, waardoor de steun voortaan uitsluitend kan worden verleend aan kleine en middelgrote bedrijven (in de zin van de kaderregeling voor het midden- en kleinbedrijf) mits de intensiteit niet hoger ligt dan die welke in deze kaderregeling is vastgesteld of dan zodanige maxima, dat de regeling kan worden aangemerkt als een "de minimis"-steun (per bedrijf over drie jaar, ten hoogste 50.000 ecu voor investeringssteun en 50.000 ecu voor andere doelstellingen, d.w.z. in totaal 100.000 ecu).
Les autorités italiennes ont accepté de limiter la portée du régime de telle sorte que les aides soient dorénavant réservées aux petites entreprises (au sens de l'encadrement des aides aux PME) et que leurs intensités soient limitées à celles fixées dans ledit encadrement ou aux maxima permettant de les considérer comme aides "de minimis" (par entreprise pendant trois ans, maximum 50 000 Ecus, pour les aides aux investissements et maximum 50 000 Ecus pour les autres objectifs, c'est- à-dire maximum 100 000 Ecus au total).