Traduction de «investeringssubsidie is uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

investeringssubsidie in kapitaal
subside d'investissement en capital

investeringssubsidies
subventions d'équipement

investeringsbijdragen | investeringspremies | investeringssubsidies | kapitaalsubsidies
subventions d'investissement

investeringssubsidie
abattement fiscal pour investissement | aide fiscale à l'investissement | crédit d'impôt pour investissement | subvention d'équipement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 10. De eigenaar of de exploitant van het toeristische logies, naargelang aan wie de investeringssubsidie is uitbetaald, betaalt het bedrag van de subsidie terug als in de loop van een termijn van vijf jaar die ingaat op 1 januari van het jaar dat volgt op het jaar waarin de subsidie is uitbetaald:
Art. 10. Le propriétaire ou l'exploitant de l'hébergement touristique, en fonction du bénéficiaire de la subvention d'investissement, remboursera le montant de la subvention si, dans le délai de cinq ans prenant cours le 1 janvier de l'année suivant celle du paiement de la subvention :

Art. 8. De investeringssubsidie wordt uitbetaald op voorwaarde dat de aankopen en de uitgevoerde werken voldoen aan de desbetreffende reglementeringen.
Art. 8. La subvention d'investissement est payée à condition que les achats et les travaux réalisés répondent aux réglementations concernées.

Art. 9. De investeringssubsidie wordt uitbetaald aan de eigenaar of de exploitant van het toeristische logies, naargelang wie de aanvraag heeft ingediend, op voorwaarde dat:
Art. 9. La subvention d'investissement est payée au propriétaire ou à l'exploitant de l'hébergement touristique, en fonction de l'auteur de la demande, pour autant :

Er wordt geen investeringssubsidie toegekend of uitbetaald:
Aucune subvention d'investissement n'est octroyée ou payée pour :

Art. 7. Binnen zestig kalenderdagen na de ontvangst van de kopieën van de facturen, vermeld in artikel 5, § 3, eerste lid, 1°, wordt de aanvrager van de subsidie door Toerisme Vlaanderen elektronisch op de hoogte gebracht van het bedrag van de investeringssubsidie dat zal worden uitbetaald, en van de aankopen en de werken waarvoor een subsidie wordt toegekend.
Art. 7. Dans les soixante jours calendrier de la réception des copies des factures, visées à l'article 5, § 3, alinéa 1, 1°, a), Toerisme Vlaanderen informe le demandeur de la subvention par voie électronique du montant de la subvention d'investissement qui sera payé et des achats et travaux pour lesquels une subvention est octroyée.

Art. 10. De eigenaar of de exploitant van het toeristische logies, naargelang aan wie de investeringssubsidie wordt uitbetaald, dient het bedrag van de subsidie terug te betalen als in de loop van een termijn van vijf jaar die ingaat op 1 januari van het jaar dat volgt op het jaar waarin de subsidie werd uitbetaald, zonder de toestemming van Toerisme Vlaanderen :
Art. 10. Le propriétaire ou l'exploitant de l'hébergement touristique, en fonction du bénéficiaire de la subvention d'investissement, doit rembourser le montant de la subvention si, au cours d'un délai de cinq ans prenant cours le 1 janvier de l'année suivant l'année pendant laquelle la subvention a été payée, sans l'autorisation de Toerisme Vlaanderen :

Art. 9. De investeringssubsidie wordt uitbetaald aan de eigenaar of de exploitant van het toeristische logies, naargelang wie de aanvraag heeft ingediend, op voorwaarde dat hij op het moment van de uitbetaling nog de eigenaar of exploitant van het toeristische logies is.
Art. 9. La subvention d'investissement est payée au propriétaire ou à l'exploitant de l'hébergement touristique, en fonction de l'auteur de la demande, à condition qu'il est toujours le propriétaire ou l'exploitant de l'hébergement touristique au moment du paiement.

Art. 8. De investeringssubsidie wordt uitbetaald op voorwaarde dat de aankopen en uitgevoerde werken voldoen aan de desbetreffende reglementeringen.
Art. 8. La subvention d'investissement est payée à condition que les achats et travaux réalisés remplissent les réglementations concernées.

« Art. 29. Een eerste schijf van dertig procent van de investeringssubsidie, of van het percentage van de investeringssubsidie als het om een projectfase gaat, wordt uitbetaald na de overlegging door de initiatiefnemer van het bevel van aanvang van de werkzaamheden, van, in voorkomend geval, het bewijs van borgstelling van de aannemer en van de eerste vorderingsstaat. »
« Art. 29. Une première tranche de trente pour cent de la subvention d'investissement ou du taux de la subvention d'investissement s'il s'agit d'une phase de projet, est réglée sur production par l'initiateur de l'ordre d'entamer les travaux, le cas échéant, de la preuve de la caution de l'entrepreneur et du premier état d'avancement».

Art. 8. De investeringssubsidies worden uitbetaald op basis van de voorwaarden zoals bepaald in het uitvoeringsbesluit.
Art. 8. Les subventions d'investissement seront payées à base des conditions stipulées dans l'arrêté d'exécution.