Vertaling van "investeringstermijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

investeringstermijn
délai d'investissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4 MEI 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest, wat betreft de verlenging van de investeringstermijn De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 16 maart 2012 betreffende het economisch ondersteuningsbeleid, artikel 14; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 december 2010 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 18 maart 2016; Gelet op advies 59.193/1 van de Raad van State, gegeven op 19 april 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport;
4 MAI 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 2010 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande, en ce qui concerne la prolongation de la période d'investissement Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 16 mars 2012 relatif à la politique d'aide économique, l'article 14 ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 2010 portant octroi d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés en Région flamande ; Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, donné le 18 mars 2016 ; Vu l'avis 59.193/1 du Conseil d'Etat, donné le 19 avril 2016, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports ;

Afdeling 3. - De verlenging van de investeringstermijn Art. 8. In artikel 7 van hetzelfde besluit wordt het tweede lid vervangen door wat volgt : "De minister kan de termijnen, vermeld in het eerste lid, op gemotiveerd verzoek en op advies van de administratie verlengen".
Section 3. - Prolongation de la période d'investissement Art. 8. Dans l'article 7 du même arrêté, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « Le ministre peut adapter les délais, visés à l'alinéa 1, sur demande motivée et après l'avis de l'administration».

Afdeling 4. - De verlenging van de investeringstermijn Art. 15. In artikel 15 van hetzelfde besluit wordt het tweede lid vervangen door wat volgt : "De minister kan de termijnen, vermeld in het eerste lid, op gemotiveerd verzoek en op advies van de administratie verlengen".
Section 4. - Prolongation de la période d'investissement Art. 15. Dans l'article 15 du même arrêté, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « Le ministre peut adapter les délais, visés à l'alinéa 1, sur demande motivée et après l'avis de l'administration».

De luchthaven zal in 2020 positieve kasstromen beginnen genereren, maar de lange investeringstermijn betekent dat de cumulatieve kasstroom, in verdisconteerde termen, over de projectieperiode negatief zou blijven.
L'aéroport ne commencera à générer des flux de trésorerie positifs qu'en 2020, mais étant donné la longueur de la période d'investissement, les flux de trésorerie actualisés cumulés resteront négatifs pendant la période couverte par les prévisions.

Dit betekent concreet dat de reservering van de capaciteit op de nieuwe investering voorbehouden blijft voor de investeerders voor de duur van de investeringstermijn.
Cela signifie concrètement que la réservation de la capacité sur le nouvel investissement reste destinée exclusivement aux investisseurs pendant toute la durée du délai d'investissement.

Indien niet wordt geïnvesteerd op de wijze en binnen de termijn gesteld in § 3 wordt de voorheen vrijgestelde investeringsreserve aangemerkt als winst van het belastbare tijdperk waarin de investeringstermijn verstreken is.
Si l'investissement n'est pas effectué selon les modalités et dans le délai fixé au § 3, la réserve d'investissement immunisée antérieurement est considérée comme un bénéfice de la période imposable au cours de laquelle le délai d'investissement a pris fin.

Het is immers mogelijk dat dit soort financieringstransacties, ondanks de investeringstermijn van de betrokken activa, niet bedoeld zijn als fiscale optimalisatie, en toch geen aanzienlijk economisch en sociaal belang hebben, in hoofdzaak op het gebied van werkgelegenheid.
De telles opérations de financement, nonobstant la durée d'amortissement des biens en cause, pourraient ne pas avoir pour objectif une optimisation fiscale sans pour autant présenter un intérêt économique et social significatif, principalement en termes d'emploi.

De investeringstermijn als vermeld in artikel 194quater , § 3, van hetzelfde Wetboek vangt aan op de eerste dag van het belastbare tijdperk waarvoor de investeringsreserve is aangelegd.
Le délai d'investissement visé à l'article 194quater , § 3, du même Code, prend cours le premier jour de la période imposable pour laquelle la réserve d'investissement est constituée.