Vertaling van "invliegen " (Nederlands → Frans) :

Ik bedank Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk voor het krachtdadig nastreven hiervan boven het hele land, zodat Khadafi zijn eigen bevolking niet meer kan bombarderen en geen huurlingen meer kan invliegen vanuit vooral Algerije en de landen ten zuiden van de Sahara.
Je remercie la France et le Royaume-Uni d’avoir soutenu vigoureusement cette idée pour empêcher Kadhafi de bombarder son propre peuple et de faire appel à des mercenaires étrangers, provenant essentiellement d’Algérie et d’Afrique subsaharienne.

Als we goed over deze beide kwesties zouden nadenken, zouden we minder appels en aardbeien uit het buitenland laten invliegen en meer van die producten in eigen land telen, en ze in lokale winkels verkopen in plaats van in supermarkten – wat juist één van de punten is die in dit verslag worden voorgesteld.
Si, pour commencer, nous considérions les deux sujets en même temps, peut-être aurions-nous plus de scrupules à faire venir nos pommes et fraises de l’étranger en avion et augmenterions leur culture chez nous pour les vendre sur les marchés locaux, et non dans les supermarchés, ce qui est exactement l'une des propositions soumises dans le présent rapport.

Met betrekking tot het ‘invliegen van chirurgen’, maakt Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning van beroepskwalificaties de vrije levering van diensten mogelijk, terwijl tegelijkertijd een gepast niveau van kwalificatie wordt gegarandeerd.
En ce qui concerne les chirurgiens qui se déplacent pour effectuer des opérations, la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles prévoit la libre prestation de services tout en assurant un niveau adéquat de qualification.

Je kunt sperma invliegen waarmee dan een eicel van een Roemeense vrouw wordt bevrucht.
Vous pouvez envoyer du sperme qui sera utilisé pour fertiliser l’ovule d’une Roumaine.