Vertaling van "invloed heeft gewonnen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stof die een negatieve invloed heeft op de zuurstofbalans
substance ayant un effet négatif sur l'équilibre en oxygène

invloed die visserij op het milieu heeft | invloed van visserij op het milieu | milieueffecten van de visserij
impact, effet de la pêche sur l'environnement | mpact de la pêche sur l'environnement

invloed die energie op het milieu heeft | invloed van energie op het milieu | milieueffecten van energie
impact de l'énergie sur l'environnement | impact, effet de l'énergie sur l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot zal een reflectie op gang worden gebracht over de nieuwe sociaal-economische kringen waarin de georganiseerde criminaliteit aan invloed heeft gewonnen en die een belangrijk effect hebben op het dagelijks leven van onze burgers.
Enfin, une réflexion sera menée sur les nouvelles sphères socio-économiques au sein desquelles la criminalité organisée a gagné en influence et qui ont des répercussions significatives sur la vie quotidienne de nos citoyens.

De laatste jaren heeft het Belgisch Instituut voor Ruimte-Aeronomie aan internationale erkenning gewonnen met zijn wetenschappelijk onderzoek betreffende de aardse atmosfeer en deze van de andere planeten, maar ook met het onderzoek naar de invloed van de zon op ons milieu.
Ces dernières années, la reconnaissance internationale de l'Institut d'Aéronomie spatiale de Belgique s'est renforcée dans la recherche scientifique de l'atmosphère de la Terre et des autres planètes mais aussi dans la recherche portant sur l'influence du soleil sur notre environnement.

Actuele en relevante informatie die een invloed heeft op het commerciële verkeer kan dan rechtstreeks naar de schepen worden verzonden in plaats van via de maatschappijen, waardoor de reactie op een incident verbetert en tijd wordt gewonnen.
Les nouvelles informations pertinentes qui affectent le trafic commercial peuvent ensuite être communiquées aux navires directement, plutôt que par l’intermédiaire des bureaux de leur compagnie, ce qui permet de réagir plus rapidement face à un incident et de gagner du temps.

Krachtens de sharia of islamitische wet die niet officieel wordt toegepast maar die sinds de val van S. Hussein toch aan invloed heeft gewonnen, staat ook op homoseksualiteit de doodstraf.
La charia ou loi islamique, non officiellement appliquée mais qui a gagné en influence depuis la chute de S. Hussein, punit également l'homosexualité de mort.

In de eerste plaats wil ik erop wijzen dat de Kadima-partij weliswaar duidelijk gewonnen heeft, maar niet de resultaten heeft behaald waarop ze had gehoopt. Dat kan een zekere invloed hebben op de onderhandelingen met het oog op de vorming van een - noodzakelijke - coalitieregering, hoewel de heer Olmert al heeft gekozen voor de Arbeiderspartij als basis voor zijn coalitie.
Tout d’abord, je voudrais souligner que, bien qu’il y ait clairement un gagnant, le parti Kadima, celui-ci n’a pas obtenu les résultats qu’il escomptait et cela pourrait bien avoir une incidence sur les négociations en vue de former un gouvernement de coalition, ce qui est essentiel, même si M. Olmert a choisi le parti travailliste comme base de sa coalition

Sedert het eerste Europartnerschap in 1988 in Dublin heeft dit initiatiatief geleidelijk aan betekenis en invloed gewonnen", aldus de heer MILLAN". Ik ben er zeker van dat het Schotse midden- en kleinbedrijf deze gelegenheid optimaal zal weten te benutten om nieuwe samenwerkingsbetrekkingen met andere Europese bedrijven aan te knopen".
Depuis le premier Europartenariat qui s'est tenu à Dublin en 1988, cette initiative a vu progressivement accroitre son importance et son impact auprès des opérateurs - a commenté M. MILLAN - "je suis sûr que les PME écossaises sauront tirer le meilleur profit de cette manifestation et nouer de nouveaux rapports de coopération avec d'autres entreprises européennes".