Traduction de «invloed van wahabisme en salafisme » (Néerlandais → Français) :

de ongehinderde werking van een pluralistische democratie te waarborgen waaraan kan worden deelgenomen niet alleen door degenen die erop aandringen dat de conservatieve islam de politiek en de samenleving domineert, maar ook door democratisch gezinde, gematigde moslims en voorvechters van een seculiere samenleving, die zich tegen de invloed van wahabisme en salafisme keren;
à garantir le libre fonctionnement d'une démocratie pluraliste, à laquelle peuvent participer, à juste titre, non seulement ceux qui souhaitent voir l'islam conservateur dominer la politique et la société, mais également les musulmans modérés favorables à la démocratie et les partisans de la laïcité, qui s'opposent à l'influence wahhabite salafiste aux Maldives;

N. overwegende dat de oorsprong van het geweld van Da'esh/ISIS onder meer in het salafisme en meer bepaald het fundamentalistische wahabisme kan worden gevonden;
N. considérant que l'une des origines de la violence de Daech est le salafisme, notamment une interprétation wahhabite extrémiste de l'islam;

Het ICC zou ook een belangrijke rol hebben gespeeld in de groei en de verspreiding van het Salafisme en Wahabisme vanuit Saoudi-Arabië.
Le CIC aurait aussi joué un rôle important dans la croissance et la diffusion du salafisme et du wahhabisme depuis l'Arabie Saoudite.

De salafistische doctrine (terugkeer naar de voorvaders) vindt zijn oorsprong in het Wahabisme en oefent een belangrijke invloed uit op het islamisme van vandaag.
C'est au Wahabisme qui revient la paternité de la doctrine salafiste (retour aux ancêtres) dont l'influence est importante parmi l'islamisme aujourd'hui.

3) Waarom werd niet reeds in 2005, na de zelfmoordaanslag van Degauque, alarm geslagen over de gevaarlijk groeiende invloed van het salafisme?
3) Pourquoi, après l'attaque suicide de Degauque en 2005, l'alerte n'a-t-elle pas été déjà donnée sur l'influence dangereusement croissante du salafisme ?

Quasi al deze centra werden opgericht om het salafisme te verspreiden en om de invloed van ideologische andersdenkenden tegen te gaan.
Ceux-ci sont encore très actifs à l'heure actuelle. La création de la quasi-totalité de ces centres répondait à un objectif de diffusion du salafisme et au désir de contrer l'influence d'autres courants idéologiques.

N. overwegende dat het KSA stringente en ingrijpende maatregelen heeft genomen en opgelegd ter bestrijding van het terrorisme en financiële activiteiten die verband houden met terrorisme; overwegende dat het KSA tegelijkertijd een leidende rol speelt bij de wereldwijde verbreiding en bevordering van een bijzonder strikte salafistische/wahabitische interpretatie van de islam; overwegende dat uit de meest extreme uitingen van het salafisme/wahabisme terroristische organisaties als al-Qaeda zijn ontsproten en dat zij een bedreiging vormen voor de veiligheid in de wereld, ook in het KSA zelf; overwegende dat het KSA een systeem heeft ontwikkeld om financiële transacties te controleren om ervoor te zorgen dat er geen middelen worden doorgesluisd naar terroristische organisaties, een systeem dat verder moet worden versterkt;
N. considérant que le RAS a entrepris des actions fortes et résolues et appliqué des mesures drastiques pour lutter contre le terrorisme et les activités financières y afférentes; considérant qu'en même temps, le RAS est un acteur majeur de la diffusion et de la promotion dans le monde d'une interprétation de l'islam salafiste/wahhabite particulièrement stricte; considérant que les courants les plus extrémistes du salafisme/wahhabisme ont inspiré des organisations terroristes telles qu'Al-Qaida et représentent une menace pour la sécurité mondiale, y compris pour l'Arabie saoudite même; considérant que le RAS a mis au point un système de contrôle des transactions financières visant à garantir que les organisations terroristes ne reçoivent aucun fonds, et que celui-ci doit être renforcé;