Vertaling van "invloedrijke rol zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

invloedrijke aandeelhouder
actionnaire puissant

minimumvoorschriften die geleidelijk zullen worden toegepast
prescriptions minimales applicables progressivement

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daartoe worden verscheidene maatregelen ter consolidatie van de Europese defensiesector gesteund, die samen tot de totstandbrenging van een erg oncontroleerbaar en invloedrijk militair-industrieel complex zullen leiden.
Dès lors, il soutient diverses mesures de consolidation du secteur européen de la défense qui, ensemble, déboucheront sur la création d'un complexe militaro-industriel extrêmement influent et incontrôlable.

U kunt erop rekenen dat wij u zullen helpen ervoor te zorgen dat deze vrouwen invloedrijke posities binnen de Commissie gaan bekleden.
Vous pouvez compter sur nous pour vous aider à faire en sorte que ces femmes occupent des positions influentes au sein de la Commission.

Nu worden we geconfronteerd met deze test: zullen de invloedrijke mensen van deze wereld, de invloedrijke mensen van deze Unie, waartoe u behoort, commissaris, luisteren naar de stem van het volk, zoals de invloedrijke mensen eeuwen geleden naar de stem van het parlement luisterden?
Nous voici à l'heure de vérité: les puissants de ce monde, les maîtres de l'Union européenne, dont vous faites partie, Monsieur le Commissaire, vont-ils écouter la voix des citoyens, comme les puissants d'hier ont écouté, en leur temps, la voix de leur parlement?

Het zou voorts zeer wenselijk zijn de op KMO's gerichte initiatieven te versterken. Gebeurt dit niet dan bestaat het gevaar dat slechts een klein aantal sterke en invloedrijke economische sectoren baat zal hebben van de hernieuwde communautaire inzet voor markttoegang en dat de bedrijven die momenteel nog steeds het grootste deel van de economische infrastructuur vormen er de voordelen niet van zullen plukken en een grotere kans lopen het slachtoffer te worden van concurrentiebeperkende praktijken op andere gebieden.
Il serait également hautement souhaitable de renforcer les initiatives en faveur des PME. S'il en était autrement, les avantages de l'engagement communautaire renouvelé en matière d'accès aux marchés risqueraient de se limiter à un petit nombre de secteurs économiques puissants et influents, sans s'étendre aux entreprises qui représentent encore, à l'heure actuelle, l'essentiel du tissu économique européen et qui risquent d'être touchées par les pratiques restrictives imposées par d'autres.

Wij zijn ook verheugd over de verbintenis tot de verdere financiering van de ontwikkeling, niet het minst van het onderwijs, omdat zoveel leden van het Parlement geloven dat investeringen op dat gebied minstens even invloedrijk zullen zijn als investeringen in wapens, die voor bepaalde externe organen bij hun steun aan Pakistan in de voorbije jaren een prioriteit lijken te zijn geweest.
Nous nous réjouissons aussi de l’engagement pris pour une aide financière plus importante en matière de développement, en particulier dans le domaine de l’éducation, car un grand nombre d’entre nous dans cette assemblée sommes persuadés que ce type d’investissement se révélera au moins aussi efficace, si non plus efficace, que les investissement en armes, qui semblent avoir été la priorité de certains organismes externes dans le cadre de leur soutien au Pakistan ces dernières années.

10. ERKENT dat stijgende kosten van de gezondheidszorg op nationaal niveau kunnen leiden tot problemen inzake de toegankelijkheid, de kwaliteit en de financiering van de verstrekking van gezondheidszorg en BENADRUKT dat financiële kwesties, met name de terugbetaling, een invloedrijke rol zullen blijven spelen op de mate van patiëntenmobiliteit.
10. RECONNAÎT que l'accroissement du coût des soins de santé risque de poser des problèmes au niveau national en ce qui concerne l'accessibilité, la qualité et le financement des soins de santé, et SOULIGNE que les questions financières, en particulier celle du remboursement, continueront à influencer dans une large mesure le degré de mobilité des patients;