Traduction de «invrijheidstelling op borgtocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

invrijheidstelling op borgtocht
libération sous caution | mise en liberté sous caution

akte van borgtocht | bewijs van borgstelling | borgtocht | overeenkomst van borgstelling
caution | cautionnement | contrat de cautionnement | contrat de garantie

het model van de akte van borgtocht | het model van de akte waarbij borgtocht wordt gesteld
modèle de l'acte de cautionnement

stellen van een borgtocht
constitution d'un cautionnement

vrijgave van een borgtocht
libération d'un cautionnement

borgtocht
cautionnement

voorwaardelijke invrijheidstelling
libération conditionnelle

garantie [ borgtocht | pand | rechtszekerheid ]
garantie [ caution | cautionnement | gage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook had men meer mogelijkheden kunnen bieden van voorwaardelijke invrijheidstelling en invrijheidstelling onder borgtocht .
Il aurait également été possible d'augmenter les possibilités de mise en liberté sous conditions et de libération sous caution .

Zoals de minister van Justitie heeft gepreciseerd tijdens de besprekingen in de Kamercommissie « [zou] de aanwezigheid van de advocaat tijdens het verhoor de transparantie ten goede [.] moeten komen en alternatieve maatregelen in de plaats van hechtenis in de hand [.] moeten werken (voorwaardelijke invrijheidstelling, borgtocht) » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1279/005, p. 23).
Ainsi que l'a précisé le ministre de la Justice lors des discussions en Commission de la Chambre, « la présence de l'avocat lors de l'audition devrait privilégier la transparence et encourager le recours aux mesures alternatives à la détention (maintien en liberté conditionnelle, caution) » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-1279/005, p. 23).

e. in voorkomend geval het recht op borgtocht (voorlopige invrijheidstelling);
e. le droit à la mise en liberté provisoire, le cas échéant;

1. a) Op welke voorwaarden mag een magistraat de invrijheidstelling op borgtocht toestaan? b) Kan hij daar vrijelijk over beslissen?
1. a) Quelles sont les conditions dans lesquelles les magistrats peuvent recourir à une libération sous caution? b) Peuvent-ils agir en totale discrétion?

Wat betreft de gevallen waarin men het recht van borgtocht kan toekennen, zijn ook geen criteria bepaald; de invrijheidstelling onder betaling van een borgsom is een modaliteit van de invrijheidstelling onder voorwaarden en kan slechts toegekend worden in de gevallen waar voorlopige hechtenis mogelijk is, volgens de voorwaarden bepaald in artikel 16, § 1.
Il n'existe pas non plus de critère déterminant les cas dans lesquels on peut accorder le droit de cautionnement; la mise en liberté moyennant le paiement d'un cautionnement est une modalité de la mise en liberté sous conditions et ne peut être accordée que dans les cas où la détention préventive est possible, selon les conditions déterminées à l'article 16, § 1er.