Vertaling van "invullen aangifte bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

4. Wordt het genaderecht ook toegepast als de belastingplichtige gestraft wordt omdat de aangestelde boekhouder een zware professionele fout heeft gemaakt: manifest verkeerd invullen aangifte (bijvoorbeeld winsten/baten uit vorige beroepen als beroepskosten, en dergelijke)?
4. Le droit de grâce est-il également appliqué lorsque le contribuable est sanctionné à la suite d'une erreur grave du comptable désigné, notamment quand il remplit la déclaration d'impôts de manière manifestement erronée (en présentant les bénéfices/avantages des emplois précédents du contribuable comme des frais professionnels par exemple)?

Met betrekking tot de papieren aangifte en de burgers die moeilijkheden ondervinden bij het invullen ervan (bijvoorbeeld ouderen of analfabeten), zou ik graag weten: 1. welke strategie er dit jaar zal worden toegepast om die personen te helpen; 2. bij welke diensten het publiek zal terechtkunnen; 3. hoeveel ambtenaren er zullen worden ingezet en welke bijkomende begrotingsmiddelen er eventueel voor die hulp aan de belastingplichtigen zullen worden uitgetrokken?
S'agissant tout particulièrement des supports papier et des personnes qui éprouvent des difficultés à pouvoir les remplir (personnes âgées ou souffrant d'analphabétisme par exemple): 1. quelle stratégie sera déployée cette année pour leur venir en aide; 2. concrètement, quels sont les types de permanences qui seront ouvertes au public; 3. combien d'agents seront mobilisés et quels sont les éventuels moyens budgétaires complémentaires qui seront affectés à ce soutien aux contribuables?

Zo moeten bijvoorbeeld alle reizigers naar de VS een dergelijke aangifte invullen.
Par exemple, tous les voyageurs qui se rendent aux États‑Unis doivent remplir une déclaration.

Vorig jaar reeds heeft Bel RTL gesuggereerd acties te organiseren om de belastingplichtigen te helpen bij het invullen van hun aangifte, en dit bijvoorbeeld in handelscentra.
L'an passé déjà, Bel RTL avait suggéré l'organisation d'actions pour aider les contribuables à remplir leur déclaration, par exemple dans des centres commerciaux.

Mag de informatie die via het invullen van de aangifte wordt verkregen, worden gebruikt voor andere doeleinden, bijvoorbeeld voor beleggingsvoorstellen?
L'information obtenue en remplissant la déclaration peut-elle être utilisée à d'autres fins, par exemple pour des propositions de placement ?