Traduction de «inwinnen van advocaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inwinnen
recueillir

inwinnen van advies
saisine pour avis

bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen | S26
en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | S26

inwinnen van inlichtingen
demande d’informations

tableau van de advocaten
tableau des avocats

Orde van advocaten
Ordre des avocats

Advocaten
Avocats

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. wijst erop dat de opstelling en bijwerking van een dergelijke handleiding veel werk en geld kan kosten en dat individuele personen die redres proberen te verkrijgen het wellicht gemakkelijker zullen hebben indien ze maar met één enkel systeem worden geconfronteerd, en dat in de meeste gevallen schuldeisers advies zullen willen inwinnen van advocaten binnen de relevante buitenlandse jurisdictie; is niettemin van oordeel dat een gestroomlijnde versie nuttig kan zijn bij gebreke van een werkbaar grensoverschrijdend systeem;
7. estime qu'un tel manuel pourrait être laborieux et onéreux à produire et à actualiser; qu'il pourrait être plus facile pour les justiciables qui cherchent à obtenir réparation de n'avoir affaire qu'à un seul régime et que, dans la majorité des cas, le créancier sera obligé de se faire conseiller par des avocats de la juridiction étrangère compétente; reconnaît cependant qu'une version abrégée peut être utile en l'absence d'un régime transfrontalier praticable;

7. wijst erop dat de opstelling en bijwerking van een dergelijke handleiding veel werk en geld kan kosten en dat individuele personen die redres proberen te verkrijgen het wellicht gemakkelijker zullen hebben indien ze maar met één enkel systeem worden geconfronteerd, en dat in de meeste gevallen schuldeisers advies zullen willen inwinnen van advocaten inzake de relevante buitenlandse jurisdictie; is niettemin van oordeel dat een gestroomlijnde versie nuttig kan zijn, gezien het ontbreken van een werkbaar grensoverschrijdend systeem;
7. estime qu'un tel manuel pourrait être laborieux et onéreux à produire et à actualiser; qu'il pourrait être plus facile pour les justiciables qui cherchent à obtenir réparation de n'avoir affaire qu'à un seul régime, et que dans la majorité des cas, le créancier sera obligé de se faire conseiller par des avocats de la juridiction étrangère compétente; reconnaît cependant qu'une version abrégée peut être utile en l'absence d'un régime transfrontalier praticable;

- het aanduiden van en de contacten met de advocaten bij het voeren van rechtsgedingen en bij het inwinnen van externe juridische adviezen;
- la désignation des avocats et les contacts avec eux lors des procès et lors de la prise de conseils juridiques externes;

- het aanduiden van en de contacten met de advocaten bij het voeren van rechtsgedingen en bij het inwinnen van externe juridische adviezen;
- la désignation des avocats et les contacts avec les avocats lors de procès et lors de prises de conseils externes et juridiques;

- het aanduiden van en de contacten met de advocaten bij het voeren van rechtsgedingen en bij het inwinnen van externe juridische adviezen;
- la désignation d'avocats et les contacts avec ceux-ci dans l'exécution de procédures et dans la collecte de conseils juridiques externes;

Uit de praktijk vernemen we dat wanneer je een advies wil inwinnen bij een advocaat bij het Hof van Cassatie over slaagkansen van een cassatieberoep, deze advocaten overbelast zijn en er niet in slagen binnen drie of vier maanden te adviseren tenzij er nijpende vervaltermijnen zijn.
Il s'avère dans la pratique que les avocats près la Cour de cassation interrogés à propos des chances de succès d'un pourvoi en cassation sont surchargés et ne parviennent pas à répondre dans un délai de trois à quatre mois, à moins que les délais de presprciption les y contraignent.