Vertaling van "inwoner van mijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

inwoner
habitant

niet-inwoner
non-résident

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

grensbewoner | inwoner van een grensgebied
frontalier

autochtone inwoner | inboorling | oerbewoner
indigène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook in mijn gemeente Hoeilaart krijg ik regelmatig de vraag van inwoners - die een stuk onteigende grond achter hun woning hebben liggen - wat de NMBS en Infrabel van plan zijn hiermee.
Dans ma commune d'Hoeilaart aussi, certains habitants qui ont un terrain exproprié à l'arrière de leur maison me demandent régulièrement ce que la SNCB et Infrabel ont l'intention d'en faire.

Ik heb vernomen dat uw administratie de voorkeur zou geven aan deze optie, zodat er op termijn maar twee structuren zouden worden behouden: een voor Vlaanderen en een voor Wallonië. 1. Kunt u mijn bezorgdheid en deze van alle inwoners van de provincie Luxemburg wegnemen en verzekeren dat er een kwalitatieve en correct uitgeruste dienst wordt gehandhaafd in de recente kazerne van Libramont (waarvoor recentelijk heel wat middelen werden uitgetrokken)?
On me dit que cette piste serait en effet privilégiée par votre administration, pour ne retrouver à terme, que deux structures, une pour la Wallonie et une pour la Flandre. 1. Suite à ces craintes exprimées, pouvez-vous me rassurer, ainsi que l'ensemble des luxembourgeois, quant au maintien d'un service de qualité, correctement équipé, dans la récente caserne de Libramont (elle a en effet fait l'objet de nombreux financements récents)?

Maar wanneer de inwoners van mijn kiesdistrict met een geregistreerd partnerschap binnen de EU naar het buitenland reizen of verhuizen, verliezen zij hun rechten en juridische status, zoals ook anderen hebben opgemerkt: erfrecht, belastingrecht, sociale uitkeringen, zelfs het recht om als partner behandeld te worden, gaat verloren.
Toutefois, lorsque mes électeurs unis par des partenariats civils voyagent ou s’installent à l’étranger au sein de l’Union européenne, ils perdent leurs droits et leur statut juridique, comme l’ont signalé d’autres députés: héritage, fiscalité, prestations sociales, et même le droit d’être traité en tant que partenaire, s’évaporent.

Eerder deze maand, hebben inwoners van mijn kiesdistrict in de dorpen Meriden en Hatton te lijden gehad onder invasies van zogenaamde “travellers”, die de openbare orde verstoorden en die zonder toestemming en mogelijk illegaal begonnen te bouwen in een van de weinig overgebleven waardevolle groene gebieden.
Au début du mois, mes électeurs de Meriden et Hatton ont subi l’invasion de soi-disant «voyageurs», qui ont cassé la paix et qui réalisent des aménagements non autorisés et peut-être illégaux dans tout ce qui reste de nos précieuses ceintures vertes.

Het Europees Verdrag voor de rechten van de mens heeft de rechten van de inwoners van mijn kiesdistrict aangetast.
La Convention des droits de l’homme a dégradé les droits de mes électeurs.

Ik hecht veel meer belang aan de bescherming van de inwoners van mijn kiesdistrict, de West Midlands in het Verenigd Koninkrijk, tegen de werking van het EVRM.
Je serais bien plus intéressée par la protection des habitants de ma circonscription, les West Midlands au Royaume-Uni, contre l’action de la Convention des droits de l’homme.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben onlangs teruggekeerd uit Sri Lanka en wil mijn dankbaarheid laten optekenen aan de bevolking van Europa en de inwoners van mijn eigen land, Groot-Brittannië, voor de enorme vrijgevigheid en inzet waarvan zij de afgelopen paar weken blijk hebben gegeven.
- (EN) Monsieur le Président, je reviens du Sri Lanka et je tiens à exprimer ma gratitude aux peuples d’Europe et de mon pays d’origine, la Grande-Bretagne, pour leur générosité considérable et pour la bonne volonté dont ils ont fait preuve ces dernières semaines.

Naar verluidt hebben niet-inwoners die tevens natuurlijke personen zijn, bij hun aangifte voor het aanslagjaar 1994 een vragenlijst gekregen waarin hun gevraagd wordt de volgende vragen met ja of neen te beantwoorden: 1. mijn Belgische inkomsten bedragen ten minste 75 % van mijn totale inkomsten (België + buitenland); 2. de beroepsinkomsten van mijn echtgeno(o)t(e) in het land van herkomst bedroegen meer dan 297.000 frank in 1993; die inkomsten zijn uiteraard vrijgesteld van de Belgische belasting maar komen niettemin in aanmerking voor de berekening van het huwelijksquotiënt.
Il me revient que des non-résidents/personnes physiques ont reçu en annexe à leur déclaration de l'exercice d'imposition 1994 un questionnaire leur demandant de répondre par oui ou non aux questions suivantes: 1. mes revenus belges représentent au moins 75 % de mes revenus totaux (belges et étrangers); 2. mon conjoint a bénéficié dans le pays d'origine et en 1993 de revenus professionnels dont le montant est supérieur à 297.000 francs; ces revenus sont bien entendus exonérés de tout impôt belge mais interviennent néanmoins pour ce qui a trait à la détermination du quotient conjugal.

3. Deelt u mijn mening dat ook na 1 januari 2006 de BBSZ eigenlijk niet van toepassing kan zijn op de Belgische inwoners die een Nederlandse arbeidsongeschiktheidsvergoeding ontvangen?
3. Estimez-vous, comme moi, que les CSSS ne peuvent davantage s'appliquer, depuis le 1er janvier 2006, aux résidents belges qui perçoivent une indemnité d'incapacité de travail des Pays-Bas ?