Vertaling van "inzage in kreeg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inzage in de stukken | inzage in het dossier
inspection publique d'un dossier

online inzage
consultation en ligne

voor eenieder ter inzage leggen
soumettre à enquête publique

inzage nemen
prendre connaissance

inzage van het dossier verlenen
ouvrir le dossier à l'inspection publique

openbare inzage
accès aux dossiers | Inspection publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dus ik zou graag hebben dat u nagaat hoe het komt dat dit vertrouwelijke verslag, waar de betrokkene geen inzage in kreeg, 's avonds al wel op de Belgische televisie besproken kon worden en toch niet zo vertrouwelijk bleek te zijn.
En conséquence, je vous demande de découvrir comment ce rapport confidentiel, que la personne intéressée n’a pas été autorisée à examiner, a pu être discuté à la télévision belge le soir même, où il est apparu qu’après tout il n’était pas si confidentiel que cela.

De heer Tomczak ging daarop zelf naar de rechtbank en kreeg daar ter plekke inzage in het dossier.
M. Tomczak s'est rendu en personne au tribunal et a pu accéder au dossier sur place.

Als lid van de parlementaire delegatie voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China juich ik de algemene houding van de Commissie toe, en met name de inspanningen die commissaris Barrot onderneemt voor de voltooiing van de overeenkomsten inzake vluchten. Ik teken daarbij evenwel aan dat het niet meer dan logisch zou zijn indien het Parlement inzage kreeg in de voorwaarden die zullen worden neergelegd in het mandaat dat de Commissie de Raad vraagt voor de onderhandelingen met China.
En ma qualité de membre de la délégation pour les relations entre l’Union européenne et la République populaire de Chine, je me félicite de la position globale du commissaire, en particulier de l’action du commissaire Barrot en vue de la conclusion d’accords sur les vols. Toutefois, je signalerai qu’il serait logique que le Parlement ait accès aux termes du mandat de négociation demandé par la Commission au Conseil en ce qui concerne la Chine.

BNFL kreeg evenwel geen inzage in de aanpak die de regering van het Verenigd Koninkrijk bij eventuele insolventieprocedures waarschijnlijk zou volgen.
Cependant, BNFL n'a pas été informée de l'attitude que le gouvernement britannique aurait été amené à adopter dans cette éventualité.

3. Na verscheidene brieven en een beroep bij de Commissie voor de toegang tot de bestuursdocumenten kreeg de betrokken kandidaat uiteindelijk te horen dat inzage van het volledige dossier van de selectieprocedure pas kan worden verleend na de benoeming van de arrondissementscommissaris bij koninklijk besluit. a) Hoe verklaart u dat inzage van het volledige dossier pas kan worden verleend na afloop van de volledige procedure, wanneer al of niet gegronde bezwaren van een of meer kandidaten dus niets meer uithalen? b) Zijn de rechten van de kandidaten op die manier wel gewaarborgd?
3. A la suite de divers courriers et d'un recours à la Commission d'accès aux documents administratifs, il a été répondu au candidat en question «que le dossier complet de la procédure de sélection ne sera accessible qu'après la nomination du commissaire d'arrondissement par arrêté royal». a) Comment justifiez-vous le fait que le dossier complet ne soit accessible qu'après que la procédure complète soit terminée, c'est-à-dire lorsqu'elle ne peut plus être influencée par les réclamations, peut-être fondées, d'un ou plusieurs candidats? b) Cette façon de faire garantit-elle les droits des candidats?

Uit een recent onderzoek blijkt dat 65% van de patiënten onvoldoende ingelicht is over het prijskaartje van het ziekenhuisverblijf, 49% niet weet dat er een ombudsdienst bestaat, 25% van de patiënten met een bescheiden inkomen onvoldoende informatie kreeg over de behandeling en dat 20% geen inzage kreeg in zijn medisch dossier.
Une enquête récente montre que 65% des patients ne sont pas bien informés du coût de l'hospitalisation, 49% ignorent l'existence d'un service de médiation, 25% des patients à revenu modeste n'ont pas reçu suffisamment d'informations sur leur traitement et 20% n'ont pas pu consulter leur dossier médical.

3. Kreeg elke Belgische soldaat een vertaling in zijn moedertaal van de inzetregels, of lag de tekst ergens ter inzage?
3. Tous les soldats belges ont-ils reçu une traduction de ces règles d'engagement dans leur langue maternelle ou pouvaient-ils prendre connaissance du texte de ces règles dans un lieu particulier?

Hij nam toen contact op met het parket in Leuven, kreeg na lang aandringen inzage in het dossier en via de referenties daarin ook contact met interpol.
Cette personne a dès lors pris contact avec le parquet de Louvain et, après avoir longuement insisté, elle a pu prendre connaissance du dossier. Munie des références qui s'y trouvaient, elle a également pris contact avec Interpol.

Die bestaat, maar is niet bekend bij het Comité I. Zoals bij alle richtlijnen van het Ministerieel Comité voor inlichtingen en veiligheid kreeg het Comité I geen inzage.
Elle existe, mais le Comité R n'en a pas connaissance. Pas plus que les autres directives du Comité ministériel du renseignement et de la sécurité, cette définition n'a été soumise au Comité R. Le ministre répondra peut-être que le Comité R a été associé à la préparation.

Na de communicatie van de resultaten en na inzage van de dossiers door de deelnemers, kreeg het OFO opnieuw klachten op basis waarvan Mevrouw Schillemans besliste om 2 externe experten in te schakelen voor een bijkomende analyse.
Après la communication des résultats et après la consultation des dossiers par les participants, l'IFA a reçu de nouvelles plaintes, suite à quoi Madame Schillemans a décidé de faire appel à 2 experts externes pour une analyse supplémentaire.