Traduction de «inzake aanvullende pensioenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegevensbank Opbouw aanvullende pensioenen
banque de données Constitution de pensions complémentaires

Commissie voor Aanvullende Pensioenen
Commission des Pensions Complémentaires

Raad voor Aanvullende Pensioenen
Conseil des Pensions Complémentaires

pensioenforum | raadgevend comité voor aanvullende pensioenen
comité consultatif Forum des pensions | comité consultatif dans le domaine des pensions complémentaires | Forum des pensions

verzekeringsfonds voor ouderdoms- en aanvullende pensioenen voor personeel van landbouwcoöperaties
caisse de retraite et d'assurance complémentaire du personnel des coopératives agricoles

wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst
loi sur les pensions complémentaires pour les travailleurs salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om van de hierna vermelde uitkeringen te kunnen genieten, richten de universiteiten een pensioenregeling in, via één of meerdere aanvullende pensioenstelsels, die ten gunste van voormelde personeelsleden voorziet in een aanvulling op het wettelijk pensioen dat zij later ontvangen uit het pensioenstelsel der loontrekkenden, die, samen met dat wettelijk pensioen, globaal genomen een vergelijkbare pensioenregeling beoogt als deze die van toepassing is op de leden van het administratief en technisch personeel van de gemeenschapsuniversiteiten, en waarbij de voorwaarden en bepalingen van deze pensioenregeling uitgewerkt worden, overeenkomstig de wetgeving inzake aanvullende pensioenen, in pensioenreglementen die een concrete invulling geven aan deze doelstelling.
Pour pouvoir bénéficier des allocations mentionnées ci-après, les universités mettent sur pied un régime de pension qui prévoit, au profit des membres du personnel précités, via un ou plusieurs régimes de pensions complémentaires, un complément à la pension légale qu'ils percevront au titre du régime de retraite des travailleurs salariés, et qui avec cette pension légale doit aboutir à un régime de pensions globalement comparable à celui qui est d'application aux membres du personnel administratif et technique des universités communautaires. Les conditions et les dispositions de ce régime de pensions sont élaborées conformément à la législation sur les pensions complémentaires dans des règlements de pensions qui concrétisent cet objectif.

De jaarlijkse premie is bovendien niet van toepassing voor sectoren met bedienden binnen het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden welke voor hun arbeiders een sectorale aanvullende pensioenregeling hebben, die een aan de jaarlijkse premie gelijkwaardige sectorale aanvullende pensioenregeling voor hun bedienden voorzien mits een specifieke collectieve arbeidsovereenkomst gesloten in het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden uiterlijk op 31 oktober 2015 en mits naleving van de bepalingen van de wet van 5 mei 2014 tot wijziging van het rustpensioen en het overlevingspensioen en tot invoering van een overgangsuitkering in de pensioenregeling voor werknemers en houdende geleidelijke opheffing van de verschillen in behandeling die berusten op het onderscheid tussen werklieden en bedienden inzake aanvullende pensioenen.
La prime annuelle n'est en outre pas d'application pour des secteurs avec des employés au sein de la Commission paritaire auxiliaire pour employés, ayant un système sectoriel de pension complémentaire pour leurs ouvriers et qui, prévoit un système sectoriel de pension complémentaire pour les employés d'un montant équivalent à la prime, moyennant une convention collective de travail spécifique conclue au sein de la Commission paritaire auxiliaire pour employés, au 31 octobre 2015 au plus tard et moyennant respect de la loi du 5 mai 2014 portant modification de la pension de retraite et de la pension de survie et instaurant l'allocation de transition dans le régime de pension des travailleurs salariés et portant suppression progressive des différences de traitement qui reposent sur la distinction entre ouvriers et employés en matière de pensions complémentaires.

A. Koopkracht 1. Loonenveloppes De loonenveloppes vermeld in de wet van 28 april 2015 worden aan de arbeiders toegekend volgens de volgende modaliteiten : Enveloppe van 0,5 pct. van de brutoloonmassa : Toekenning van een bruto jaarpremie van 140 EUR die omgezet kan worden mits akkoord van de syndicale afvaardiging, in één van de volgende voordelen : - verhoging van het patronale gedeelte van de maaltijdcheque ten belope van 0,86 EUR per maaltijdcheque; - toekenning van ecocheques ten belope van een jaarlijks bedrag van 190,40 EUR; - storting van een jaarlijks bedrag buiten taxen van 174,90 EUR in een groepsverzekeringsplan, met inachtneming van de wet van 5 mei 2014 houdende geleidelijke opheffing van de verschillen in behandeling die berusten op het onderscheid tussen werklieden en bedienden inzake aanvullende pensioenen.
A. Pouvoir d'achat 1. Enveloppes salariales Les enveloppes salariales mentionnées dans la loi du 28 avril 2015 sont octroyées aux ouvriers suivant les modalités suivantes : Enveloppe de 0,5 p.c. de la masse salariale brute : Octroi d'une prime annuelle brute de 140 EUR, convertible en un des avantages suivants moyennant l'accord de la délégation syndicale : - augmentation de la valeur de la part patronale du titre-repas à hauteur de 0,86 EUR par titre-repas; - octroi d'éco-chèques à raison d'un montant annuel de 190,40 EUR; - versement d'un montant annuel hors taxes de 174,90 EUR dans un plan d'assurance de groupe, dans le respect de la loi du 5 mai 2014 portant suppression progressive des différences de traitement qui reposent sur la distinction entre ouvriers et employés en matière de pensions complémentaires.

: de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten, zijnde de openbare instelling die waakt over de naleving van de wetgeving inzake aanvullende pensioenen.
: l'Autorité des Services et Marchés Financiers, soit l'établissement public chargé de veiller à l'application de la législation sur les pensions complémentaires.

Afdeling 15. - De aanvullende pensioenen Art. 44. In boek 2, hoofdstuk 9, van hetzelfde Wetboek wordt een afdeling 9/1 ingevoegd, luidende : "De verplichtingen van de werkgevers, de inrichters, de pensioeninstellingen en de rechtspersonen belast met de uitvoering van de solidariteitstoezegging inzake aanvullende pensioenen".
Section 15. - Les pensions complémentaires Art. 44. Dans le livre 2, chapitre 9, du même Code, il est inséré une section 9/1 intitulée : "Les obligations des employeurs, des organisateurs, des organismes de pensions et des personnes morales chargées de l'exécution de l'engagement de solidarité en matière de pensions complémentaires".

Buiten een artikel in de wet van 6 april 1995 betreffende de aanvullende pensioenen, dat een algemeen verbod oplegt van discriminatie tussen mannen en vrouwen enkel inzake aanvullende pensioenen en dan nog maar ten aanzien van werknemers met een arbeidsovereenkomst, is dit tot op heden niet gebeurd.
Hormis un article de la loi du 6 avril 1995 relative aux pensions complémentaires, qui ne prévoit d'interdiction générale de discrimination entre les hommes et les femmes qu'en matière de pensions complémentaires et uniquement pour les travailleurs liés par un contrat de travail, cette transposition n'a pas encore eu lieu.

Dit wetsontwerp, dat is ingebed in de ruimere hervorming van de stelsels van de aanvullende pensioenen (zie het wetsontwerp houdende diverse bepalingen inzake aanvullende pensioenen — DOC 53-3500/001), beoogt die bevoegdheid zoveel mogelijk te centraliseren bij de arbeidsrechtbanken, met het oog op vereenvoudiging en rechtszekerheid.
L'objectif de ce projet de loi, qui s'inscrit dans le cadre de la réforme des régimes de pension complémentaire (cf. le projet de loi portant diverses dispositions en matière de pensions complémentaires — DOC 53-3500/001), est de centraliser autant que possible cette compétence auprès des tribunaux du travail, dans un souci de simplification et de sécurité juridique.

De heer Alexander De Croo, vice-eersteminister en minister van Pensioenen, geeft aan dat dit wetsontwerp een aantal wijzigingen aanbrengt in verschillende wettelijke bepalingen inzake aanvullende pensioenen.
M. Alexander De Croo, vice-premier ministre et ministre des Pensions, indique que le projet de loi à l'examen apporte un certain nombre de modifications dans les différentes législations relatives aux pensions complémentaires.