Traduction de «inzake collectieve schuldenregeling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bericht van collectieve schuldenregeling
avis de règlement collectif de dettes

bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling
fichier des avis de saisie, de délégation, de cession et de règlement collectif de dettes

collectieve schuldenregeling
règlement collectif de dettes

collectieve-vermogensdoelstelling | doelstelling inzake collectieve vermogens
objectifs de capacités collectives

Verdrag inzake collectieve veiligheid
traité de sécurité collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hoeveel beschikkingen van toelaatbaarheid inzake collectieve schuldenregeling zijn er de voorbije drie jaar jaarlijks geregistreerd (graag opsplitsing per jaar)?
1. Combien de décisions d'admissibilité au règlement collectif de dettes ont-elles été enregistrées annuellement au cours des trois dernières années ?

1. Hoeveel gerechtelijke procedures inzake collectieve schuldenregeling werden er in 2010, 2011, 2012, 2013 en 2014 ingeleid?
1. Combien de procédures en règlement collectif de dettes ont été ouvertes en 2010, 2011, 2012, 2013 et 2014?

1. Het aantal ingeleide gerechtelijke procedures inzake collectieve schuldenregeling in België bedraagt: - 15.041 in 2010; - 14.466 in 2011; - 13.808 in 2012; - 15.110 in 2013; - 15.026 in 2014.
1. Le nombre de procédures judiciaires de règlement collectif de dettes introduites en Belgique s'élève à: - 15.041 en 2010; - 14.466 en 2011; - 13.808 en 2012; - 15.110 en 2013; - 15.026 en 2014.

4. Het aantal ingeleide gerechtelijke procedures inzake collectieve schuldenregeling in 2015 is als volgt verdeeld over de Gewesten: - Vlaams Gewest: 7.120; - Brussels Hoofdstedelijk Gewest: 1.401; - Waals Gewest: 5.399.
4. Les procédures judiciaires de règlement collectif de dettes introduites en 2015 sont ventilées par Région comme suit: - Région flamande: 7.120; - Région de Bruxelles-Capitale: 1.401; - Région wallonne: 5.399.

2. Het aantal ingeleide gerechtelijke procedures inzake collectieve schuldenregeling in België bedraagt 13.920 voor het jaar 2015.
2. Le nombre de procédures judiciaires de règlement collectif de dettes introduites en Belgique s'élève à 13.920 pour l'année 2015.

- met betrekking tot de hypothecaire publiciteit : kennis van het Burgerlijk Wetboek [in het bijzonder de voorrechten en hypotheken, de personen, de onderscheiding van de goederen, de zakelijke rechten, de mede-eigendom, de verbintenissen, de contracten, het bewijs van de contracten en van de verbintenissen, de erfenissen, schenkingen en testamenten, het huwelijksvermogensrecht, en de bepalingen inzake aansprakelijkheid (art. 1382 en volgende van het Burgerlijk Wetboek)], van het Gerechtelijk Wetboek (in het bijzonder de algemene beginselen, de rechterlijke organisatie, de bevoegdheid, de burgerlijke rechtspleging, het bewarend beslag, de middelen tot tenuitvoerlegging en de collectieve schuldenregeling), van het Wetboek van Vennootschappen, van de VZW-wet, alsook van alle andere specifieke wetgeving die in één of andere vorm van hypothecaire publiciteit voorziet (bv. het strafrechtelijk bewarend beslag, de verbeurdverklaring,...),
- connaissance du Code civil en ce qui concerne la publicité hypothécaire [en particulier les privilèges et hypothèques, les personnes, la distinction des biens, les droits réels, la co-propriété, les obligations, les contrats, la preuve des contrats et obligations, les successions, donations et testaments, le droit sur les régimes matrimoniaux et les dispositions sur la responsabilité (art. 1382 et suivant du Code civil)], du Code judiciaire (en particulier les principes généraux, l'organisation judiciaire, la compétence, la procédure civile, la saisie conservatoire, les moyens d'exécution et le règlement collectif de dettes), du Code des sociétés, de la loi sur les ASBL, et également de toute autre réglementation spécifique qui prévoit l'une ou l'autre forme de publicité hypothécaire (ex. la saisie conservatoire pénale, la confiscation,...),

Indien de persoon voor wie de persoon bedoeld in § 1 een persoonlijke zekerheid heeft gesteld, voldoet aan de voorwaarden om een verzoek tot collectieve schuldenregeling in te dienen, doch nalaat zulks te doen, kan tevens om bevrijding worden verzocht bij de rechter die bevoegd is inzake collectieve schuldenregeling.
Si la personne pour qui la personne visée au § 1 s'est constituée sûreté personnelle se trouve dans les conditions pour introduire une demande en règlement collectif de dettes mais s'abstient de le faire, la décharge peut également être sollicitée du juge compétent en matière de règlement collectif de dettes.

de gerechtelijke achterstand bij de arbeidsrechtbank van Namen-Dinant inzake collectieve schuldenregeling
l'arri?r? judiciaire au Tribunal du travail de Namur-Dinant en mati?re de r?glement collectif de dettes

Vraag om uitleg van de heer Francis Delpérée aan de minister van Justitie over «de gerechtelijke achterstand bij de arbeidsrechtbank van Namen-Dinant inzake collectieve schuldenregeling» (nr. 5-2586)
Demande d'explications de M. Francis Delpérée à la ministre de la Justice sur «l'arriéré judiciaire au Tribunal du travail de Namur-Dinant en matière de règlement collectif de dettes» (n 5-2586)

van de heer Francis Delpérée aan de minister van Justitie over " de gerechtelijke achterstand bij de arbeidsrechtbank van Namen-Dinant inzake collectieve schuldenregeling" (nr. 5-2586)
de M. Francis Delpérée à la ministre de la Justice sur « l'arriéré judiciaire au Tribunal du travail de Namur-Dinant en matière de règlement collectif de dettes » (n 5-2586)