Traduction de «inzake de verdwenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdwenen persoon
personne disparue

Verklaring betreffende geschillenbeslechting in het kader van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 of deel V van de Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ DDS | VGB ]
Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ DDS ]

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]

bekrachtigen van prioriteiten bepalen inzake zorg
renforcement des priorités pour les soins

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden | GAM (Grupo de Apoyo Mutuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares) [Abbr.]
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

Afdeling voor enquêtes inzake werken, leveringen en diensten
Section des enquêtes en matière de travaux, de fournitures et de services

verzekering inzake burgerlijke aansprakelijkheid
assurance obligatoire de la responsabilité civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In aansluiting op de werkzaamheden van de commissie inzake de verdwenen en vermoorde kinderen, zijn talrijke hervormingen doorgevoerd.
De nombreuses réformes ont été réalisées dans la foulée de la commission relative aux enfants disparus et assassinés.

Een algemene hervorming van de wetgeving inzake vermiste en verdwenen personen drong zich dus op.
Une réforme globale de la législation relative aux personnes disparues et aux personnes absentes était donc indispensable.

Het gaat bijvoorbeeld om het gemeenschappelijk optreden ter bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen dat op 24 februari 1997 op initiatief van België is aangenomen, het ontwerp-kaderbesluit seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie en de resolutie inzake de bijdrage van het maatschappelijk middenveld bij het opsporen van verdwenen of seksueel uitgebuite kinderen dat op 27 september 2001 op initiatief van België door de Raad is aangenomen.
Il s'agit par exemple de l'action commune relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle adoptée le 24 février 1997 à l'initiative de la Belgique, de la proposition de décision-cadre relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie ou de la résolution relative à l'apport de la société civile dans la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités adoptée par le Conseil le 27 septembre 2001 à l'initiative de la Belgique.

Het kan honderden jaren duren voor ze volledig zijn verdwenen. In het overzichtsdocument wordt geconcludeerd dat het beleid inzake water, efficiënt gebruik van hulpbronnnen en afval, het beleid inzake de bescherming van de natuur en het mariene milieu alsook scheeps- en haveninfrastructuurgerelateerde wetgeving stuk voor stuk een belangrijke rol hebben te spelen bij het aanpakken van het probleem, maar dat de uitvoering ervan beter moet.
Le document en arrive à la conclusion que les politiques relatives à l’eau, à l’utilisation rationnelle des ressources, aux déchets et à la protection de la nature et des milieux marins et la législation relative aux navires et aux infrastructures portuaires ont toutes un rôle à jouer pour remédier à ce problème, mais doivent être mieux mises en œuvre.

Daarenboven verzoekt de Raad de lidstaten met klem: de uitwisseling van politiële en justitiële informatie, met name via Europol (en de Task Force terrorismebestrijding van deze dienst) en Eurojust te intensiveren, en de steun van de veiligheids- en inlichtingendiensten van de lidstaten aan het situatiecentrum van de EU overeenkomstig het Haags Programma te verbeteren (verslag december 2005); de uitwisseling van informatie over verdwenen en gestolen explosieven te verbeteren, mede op basis van de komende Commissiemededeling inzake explosieven; de aanbevelingen uit te voeren die voortvloeien uit het proces van wederzijdse beoordeling om de nationale terrorismebestrijdingsmaatregelen en - vermogens te verbeteren. ten volle gebruik te maken van gezamenlijke onderzoeksteams.
En outre, le Conseil demande instamment aux États membres: d'intensifier les échanges d'informations dans le domaine policier et en matière judiciaire, en particulier via Europol et sa task force de lutte contre le terrorisme et Eurojust, et de renforcer l'appui apporté par les services de sécurité et de renseignement des États membres au Centre de situation conjoint de l'UE, conformément au programme de La Haye (rapport en décembre 2005); d'améliorer la mise en commun des informations sur les explosifs perdus ou volés, y compris en se fondant sur la communication sur les explosifs que doit présenter prochainement la Commission; de mettre en œuvre les recommandations qui découlent du processus d'évaluation par les pairs pour renforcer les dispositifs et les moyens nationaux de lutte contre le terrorisme; de recourir pleinement aux équipes communes d'enquête.

Service - In een markt zonder grenzen waarop produkten geacht worden vrij te circuleren en waar het begrip importeur verdwenen is, kan elke nationale wetgeving die de producenten strikte verplichtingen oplegt inzake serviceverlening voor hun produkten, ondoeltreffend blijken en zelfs concurrentievervalsing of handelsbelemmeringen veroorzaken.
Service après-vente - Dans un marché sans frontières, où les produits sont censés circuler librement et où la notion d' "importateur" a disparu, toute législation nationale imposant des obligations strictes aux producteurs concernant la nécessité d'assurer un service après-vente pour leurs produits, risque de s'avérer inefficace, voire de provoquer des distorsions de concurrence ou des entraves au commerce.

Te dien einde lanceert de Commissie een demonstratieprogramma inzake de geïntegreerde inrichting van kustgebieden. Sinds 1960 is in Zuid-Europa 75% van de duinen verloren gegaan en in talrijke estuaria van de Unie zijn zeldzame habitats verdwenen.
A cette fin la Commission lance un programme de démonstration sur l'aménagement intégré des zones côtières[1] . 75% des systèmes dunaires de l'Europe méridionale ont disparu depuis 1960 et de nombreux estuaires de l'Union ont perdu de rares habitats naturels.

2.3. De lidstaten wordt verzocht, overeenkomstig hun wetgeving inzake onderzoek en vervolging, adequate regels op te stellen voor het onderling doorgeven van adequate inlichtingen betreffende het opsporen van verdwenen of seksueel uitgebuite kinderen tussen de uit het maatschappelijk middenveld afkomstige organisaties en de bevoegde autoriteiten.
2.3. Les Etats membres sont invités à prévoir les règles adéquates, conformément à leur législation relatives aux enquêtes et aux poursuites, pour la transmission mutuelle d'informations appropriées relatives à la recherche d'enfants disparus ou sexuellement exploités entre les organismes issus de la société civile et les autorités compétentes.