Traduction de «inzake de werklastvermindering binnen justitie » (Néerlandais → Français) :

In de wet van 14 januari 2013 houdende diverse bepalingen inzake de werklastvermindering binnen justitie (die uiterlijk op 1 september 2013 in werking treedt) wordt die verplichting geschrapt.
La loi du 14 janvier 2013 portant diverses dispositions relatives à la réduction de la charge du travail au sein de la Justice (en vigueur au plus tard le 1 septembre 2013) supprime cette dernière obligation.

De wet van 13 januari 1977 houdende goedkeuring van de overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten, opgemaakt te Bazel op 16 mei 1972, gewijzigd bij wet van 6 mei 2009 houdende diverse bepalingen, werd gewijzigd bij wet van 14 januari 2013 houdende diverse bepalingen inzake werklastvermindering binnen justitie tot vervollediging van het centraal huwelijksovereenkomstenregister en bij wet van 10 augustus 2015 tot wijziging van de wet van 13 januari 1977 houdende goedkeuring van de overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten, opgemaakt te Bazel op 16 mei 1972 en tot invoering van een centraal huwelijksovereenkomstenregister.
La loi du 13 janvier 1977 portant approbation de la Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments, faite à Bâle le 16 mai 1972, modifiée par la loi du 6 mai 2009 portant des dispositions diverses, a été modifiée par la loi du 14 janvier 2013 portant diverses dispositions relatives à la réduction de la charge de travail au sein de la justice, en vue du parachèvement du registre central des contrats de mariage et par la loi du 10 août 2015 modifiant la loi du 13 janvier 1977 portant approbation de la Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments, faite à Bâle le 16 mai 1972 et portant introduction d'un registre central des contrats de mariage.

Artikel 13 Bij wet van 14 januari 2013 houdende diverse bepalingen inzake werklastvermindering binnen justitie werden de verschillende publiciteitsvoorschriften inzake huwelijkscontracten en wijzigingsakten opgeheven.
Article 13 Par la loi du 14 janvier 2013 portant diverses dispositions relatives à la réduction de la charge de travail au sein de la justice, les différentes prescriptions en matière de publicité à l'égard des contrats de mariage et actes modificatifs ont été abrogées.

In uitvoering van de wet van 14 januari 2013 houdende diverse bepalingen inzake werklastvermindering binnen justitie, worden sinds 1 september 2015 ook de samenlevingscontracten van wettelijk samenwonenden geregistreerd.
En exécution de la loi du 14 janvier 2013 portant diverses dispositions relatives à la réduction de la charge de travail au sein de la justice, les contrats de vie commune des cohabitants légaux sont également enregistrés depuis le 1er septembre 2015.

In uitvoering van de wet van 14 januari 2013 houdende diverse bepalingen inzake werklastvermindering binnen Justitie, worden sinds 1 september 2015 ook de samenlevingscontracten van wettelijk samenwonenden geregistreerd.
En exécution de la loi du 14 janvier 2013 portant diverses dispositions relatives à la réduction de la charge de travail au sein de la Justice, les contrats de cohabitation légale sont également enregistrés depuis le 1er septembre 2015.

Een tussenkomst van de wetgever in 2013 (Wet 14 januari 2013 houdende diverse bepalingen inzake werklastvermindering binnen justitie, artikel 74) heeft er voor gezorgd dat de aangetekende brief door een gewone brief werd vervangen.
En 2013, le législateur est intervenu (art. 74 de la loi du 14 janvier 2013 portant diverses dispositions relatives à la réduction de la charge de travail au sein de la justice) afin de remplacer la lettre recommandée par un courrier ordinaire.

Wetsontwerp houdende diverse bepalingen inzake werklastvermindering binnen justitie
Projet de loi portant diverses dispositions relatives à la réduction de la charge de travail au sein de la justice

De wet van 14 januari 2013 houdende diverse bepalingen inzake werklastvermindering binnen justitie (die uiterlijk op 1 september 2013 in werking treedt) schrapt die verplichting.
La loi du 14 janvier 2013 portant diverses dispositions relatives à la réduction de la charge du travail au sein de la Justice (en vigueur au plus tard le 1er septembre 2013) supprime cette dernière obligation.

Evocatieprocedure Wetsontwerp houdende diverse bepalingen inzake werklastvermindering binnen justitie; Stuk 5-1878/1.
Procédure d'évocation Projet de loi portant diverses dispositions relatives à la réduction de la charge de travail au sein de la justice ; Doc. 5-1878/1.

Wetsontwerp houdende diverse bepalingen inzake werklastvermindering binnen justitie (Stuk 5-1878/1).
Projet de loi portant diverses dispositions relatives à la réduction de la charge de travail au sein de la justice (Doc. 5-1878/1).