Vertaling van "inzake duurzame ontwikkelingen werden " (Nederlands → Frans) :

· integreer de dimensie van duurzame ontwikkeling in het handelsbeleid, onder meer door stelselmatig bepalingen inzake duurzame ontwikkelingen in handelsovereenkomsten op te nemen, inclusief bepalingen inzake arbeids- en milieuaspecten.
· Intégrer la dimension du développement durable dans la politique commerciale, notamment par l’inclusion systématique de dispositions relatives au développement durable dans les accords commerciaux, concernant notamment l'emploi et les aspects environnementaux.

· ga door met het stelselmatig opnemen van bepalingen inzake duurzame ontwikkelingen in alle handelsovereenkomsten, inclusief bepalingen inzake arbeids- en milieuaspecten, en streef naar een doeltreffende uitvoering van deze bepalingen.
· Poursuivre l’inclusion systématique de dispositions relatives au développement durable dans tous les accords commerciaux, y compris sur l'emploi et les aspects environnementaux, et poursuivre la mise en œuvre effective de ces dispositions.

1. België stelt de vorderingen vast die inzake duurzame ontwikkelingen werden gemaakt, maar betreurt de al te bescheiden resultaten die de EU en België zelf op die weg hebben geboekt, met name inzake duurzame energie, efficiënt energiegebruik, duurzaam transport, bescherming van de visbestanden, maar ook inzake het armoedepercentage, sociale uitsluiting en werkloosheid bij jongeren.
1. La Belgique constate les progrès réalisés sur la voie du développement durable mais regrette les résultats trop modestes accomplis par l'UE et par elle-même sur cette voie, notamment en matière d'énergies renouvelables, d'efficacité énergétique, de transport durable, de protection des ressources halieutiques mais aussi pour ce qui concerne le taux de pauvreté, l'exclusion sociale et le chômage des jeunes.

Bij de in 2001 opgezette strategie werden voor elk van de niet-duurzame ontwikkelingen hoofddoelstellingen op de middellange termijn vastgesteld alsook een aantal maatregelen om deze ontwikkelingen aan te pakken.
L'approche adoptée dans le cadre de la stratégie de 2001 a consisté à fixer des objectifs prioritaires à moyen terme concernant chacune des tendances non durables et à définir un certain nombre de mesures à prendre pour les atteindre.

De verontrustende ontwikkelingen op milieugebied die bij de start van de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling werden gesignaleerd, hebben zich doorgezet en vereisen een intensivering van de inspanningen op middellange en lange termijn.
Les tendances environnementales préoccupantes observées au moment où a été lancée la stratégie de développement durable de l'UE se sont maintenues et appellent des efforts redoublés à moyen et long terme.

Om dat te bereiken zal de Commissie nagaan hoe effectieve partnerschappen kunnen worden opgezet met het bedrijfsleven, de vakbonden, niet-gouvernementele organisaties en consumentenorganisaties, met name om samen te zoeken naar mogelijkheden om de niet-duurzame ontwikkelingen die in de context van de herziene strategie in kaart werden gebracht, te helpen terug te dringen.
À cette fin, la Commission examinera comment créer des partenariats efficaces avec l'industrie, les syndicats, les organisations non gouvernementales et les associations de consommateurs; ces partenariats auront notamment pour mission de discuter des mesures à prendre pour inverser les tendances non durables identifiées dans le cadre de la révision.

Wellicht is de integratie van de lange termijn doelstellingen inzake duurzame ontwikkelingen in de eerder korte termijn doelstellingen van Lissabon, één van de potentiële win-win trajecten.
L'intégration des objectifs à long terme en matière de développement durable dans les objectifs de Lisbonne, qui sont, eux, plutôt à court terme, est peut-être l'une des pistes potentielles pour gagner sur tous les tableaux.

De geïntegreerde aanpak van de economische, sociale en ecologische ontwikkelingen geldt als uitgangspunt van de wet van 5 mei 1997, betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling.
L'approche intégrée du développement économique, social et écologique sert de point de départ à la loi du 5 mai 1997, relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable.

Desalniettemin volgt het BIRB, en meerbepaald de dienst informatie- en communicatietechnologie (ICT), de laatste ontwikkelingen inzake duurzame informaticasystemen en “green Information technology (IT)” op de voet.
Cependant, le BIRB, et plus particulièrement son service Technologie informatique et de Communication (TIC), suit les derniers développements en matière de système d’information durable et de « green IT ».

Inzake duurzame ontwikkeling werden er geen adviezen aan de Vaste Commissie voor taaltoezicht aangevraagd sinds juli 2003.
En matière de développement durable, aucun avis n'a été demandé à la Commission permanente de contrôle linguistique depuis juillet 2003.