Traduction de «inzake ethische kwesties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
élaborer des politiques en matière religieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de grote impact van de media in onze hedendaagse Westerse samenleving en gezien de niet altijd even genuanceerde ethische standpunten van deze media inzake ethische kwesties, stellen ze zich sterke vragen bij wat zogenaamd « door iedereen aanvaard wordt ».
Compte tenu du grand impact des médias dans notre société occidentale actuelle, et des points de vue parfois insuffisamment nuancés de ces medias dans les questions éthiques, ils se posent de sérieuses questions sur ce qui « est accepté par tout un chacun ».

Dit amendement strekt ertoe om in de samenstelling van de Nationale Raad van de Orde de leden met ervaring inzake ethische kwesties en patiëntenrechten te vervangen door twee leden die door de Koning onder de artsen benoemd worden.
Le présent amendement vise à remplacer, au niveau de la composition du Conseil national de l'Ordre des médecins, les membres ayant une expertise en questions éthiques et en droits du patient par deux membres nommés par le Roi parmi les médecins.

In de Raad hebben ook leden zitting die door de universiteiten worden voorgesteld. De universiteiten dragen ook een lid voor dat deskundigheid bezit inzake ethische kwesties.
Il comporte aussi les membres présentés par les universités et un membre ayant une expertise des problèmes éthiques est également présenté par les universités.

– onder verwijzing naar zijn resolutie 18 mei 2010 inzake ethische kwesties in verband met het bedrijfsmanagement ,
– vu sa résolution du 18 mai 2010 sur les questions de déontologie liées à la gestion des entreprises ,

– onder verwijzing naar zijn resolutie 18 mei 2010 inzake ethische kwesties in verband met het bedrijfsmanagement,
– vu sa résolution du 18 mai 2010 sur les questions de déontologie liées à la gestion des entreprises,

− (DE) Ik heb voor het initiatiefverslag inzake ethische kwesties en bedrijfsmanagement gestemd, omdat ik met name de oproep van het Europees Parlement steun om meer vrouwen op directieposten te benoemen, evenals het verzoek aan de Europese Commissie om een aanbeveling te doen over de invoering van een regeling voor de samenstelling van besluitvormingsorganen van ondernemingen en bij de vervulling van functies bij andere organen en posten in het algemeen.
– (DE) J’ai voté en faveur du rapport d’initiative sur les questions déontologiques liées à la gestion des entreprises. En effet, je soutiens surtout l’appel lancé par le Parlement européen en faveur de la promotion d’un plus grand nombre de femmes à des postes de direction et la demande adressée à la Commission concernant la présentation d’une proposition au sujet de l’instauration d’un régime relatif à la composition des organes des entreprises ainsi que de certains organismes et instances.

Het omvat ten minste een jurist, een dokter, een deskundige inzake ethische kwesties, een deskundige inzake handicap, een deskundige inzake interpersoonlijke relaties, een deskundige inzake affectiviteit en seksualiteit, een vertegenwoordiger van de verenigingen van personen met een handicap en een vertegenwoordiger van de bonden.
Il doit comporter au moins un juriste, un médecin, un spécialiste des questions éthiques, un spécialiste du handicap, un spécialiste des questions des relations interpersonnelles, un spécialiste de l'affectivité et de la sexualité, un représentant des associations de personnes handicapées et un représentant des fédérations.

Helaas, en niet onverwacht, beweren reactionaire elementen ten onrechte dat dit voorstel voorbijgaat aan de rechten van de lidstaten inzake ethische kwesties.
Il est regrettable, mais pas surprenant, que certains éléments réactionnaires prétendent à tort que cette proposition fait fi des droits des États membres en matière de questions d’éthique.

Inzake ethische kwesties is het voor onze partij een conditio sine qua non hierover te kunnen praten en eventueel maatregelen te nemen.
Notre parti estime qu'il est essentiel de pouvoir parler des questions éthiques et le cas échéant de prendre des mesures.